1 00:00:00,000 --> 00:00:01,000 . 2 00:00:30,000 --> 00:00:57,000 . 3 00:00:57,000 --> 00:00:59,000 Félicitations, Shreya. 4 00:00:59,000 --> 00:01:00,000 Bonjour. 5 00:01:00,000 --> 00:01:02,000 25 ans. 6 00:01:02,000 --> 00:01:04,000 Viens lire ma chanson. 7 00:01:04,000 --> 00:01:05,000 Excusez-moi. 8 00:01:05,000 --> 00:01:07,000 Président, M. Tate. 9 00:01:07,000 --> 00:01:08,000 Comment vas-tu? 10 00:01:08,000 --> 00:01:10,000 Félicitations à toi aussi. 11 00:01:10,000 --> 00:01:11,000 Pourquoi? 12 00:01:11,000 --> 00:01:16,000 Ne venez-vous pas d'obtenir votre diplôme de Cambridge, ou est-ce que je me trompe ? 13 00:01:16,000 --> 00:01:17,000 C'est ma sœur. 14 00:01:19,000 --> 00:01:21,000 Pouvez-vous faire tomber Anjika ? 15 00:01:29,000 --> 00:01:58,000 . 16 00:01:58,000 --> 00:02:02,000 Ah, ma charmante fille. 17 00:02:02,000 --> 00:02:05,000 Vous vous souvenez du Dr et de Mme Patel ? 18 00:02:05,000 --> 00:02:07,000 Je dois sortir pour avoir ça. 19 00:02:07,000 --> 00:02:08,000 Ironique, n'est-ce pas ? 20 00:02:08,000 --> 00:02:11,000 Nous voici dans la maison construite par le tabac, et on ne fume pas. 21 00:02:15,000 --> 00:02:17,000 Puis-je l'enlever, Shreya ? 22 00:02:17,000 --> 00:02:19,000 Eh bien, si vous le devez. 23 00:02:19,000 --> 00:02:20,000 Tu es magnifique. 24 00:02:20,000 --> 00:02:22,000 C'est une belle robe, merci. 25 00:02:22,000 --> 00:02:24,000 Oh, ne me remercie pas. C'est ta mère qui l'a choisi. 26 00:02:24,000 --> 00:02:25,000 Que sais-je des robes? 27 00:02:29,000 --> 00:02:30,000 Ramjit. 28 00:02:30,000 --> 00:02:31,000 La voilà. 29 00:02:31,000 --> 00:02:33,000 Comment allez-vous, M. Sherman ? 30 00:02:33,000 --> 00:02:34,000 Je vais bien merci. 31 00:02:34,000 --> 00:02:36,000 Vous vous souvenez de mon fils, Hardy ? 32 00:02:36,000 --> 00:02:39,000 Oui bien sûr. Vous êtes un ami de Jamin, n'est-ce pas ? 33 00:02:39,000 --> 00:02:41,000 Nous étions à l'école ensemble. 34 00:02:41,000 --> 00:02:44,000 Alors, Cambridge, hein ? 35 00:02:44,000 --> 00:02:45,000 Excusez-moi. 36 00:02:46,000 --> 00:02:47,000 Comment as-tu aimé ça ? 37 00:02:47,000 --> 00:02:48,000 J'ai adoré. 38 00:02:48,000 --> 00:02:50,000 J'ai eu la chance d'avoir été bien instruit. 39 00:02:50,000 --> 00:02:52,000 Je me suis fait de très bons amis là-bas. 40 00:02:52,000 --> 00:02:53,000 Ils sont quelque part là-bas. 41 00:02:53,000 --> 00:02:55,000 Eh bien, et maintenant ? 42 00:02:55,000 --> 00:02:57,000 Je ne suis pas encore sûr. 43 00:02:59,000 --> 00:03:00,000 Merci. 44 00:03:01,000 --> 00:03:03,000 Qu'as-tu fait ? 45 00:03:03,000 --> 00:03:05,000 Il m'aide avec les affaires. 46 00:03:05,000 --> 00:03:09,000 Vous savez, il dirige les hôtels-boutiques de Londres. 47 00:03:09,000 --> 00:03:13,000 Et je crée ce club à Stockholm avec ton frère. 48 00:03:13,000 --> 00:03:15,000 J'espère que vous serez membre. 49 00:03:15,000 --> 00:03:19,000 Pas sûr que Jamin veuille vraiment de moi sur son terrain. 50 00:03:19,000 --> 00:03:21,000 C'est aussi mon territoire. 51 00:03:22,000 --> 00:03:23,000 Alors... 52 00:03:24,000 --> 00:03:25,000 Amusez-vous. 53 00:03:25,000 --> 00:03:26,000 Merci. 54 00:03:29,000 --> 00:03:30,000 Hé. 55 00:03:30,000 --> 00:03:31,000 Grand homme. 56 00:03:31,000 --> 00:03:32,000 Comment ça va ? 57 00:03:32,000 --> 00:03:34,000 De toute façon, qui sont tous ces gens, hein ? 58 00:03:34,000 --> 00:03:36,000 Est-ce que vous vous amusez ? 59 00:03:36,000 --> 00:03:37,000 Ouais. 60 00:03:37,000 --> 00:03:38,000 Ouais. 61 00:03:38,000 --> 00:03:40,000 Seulement, j'ai, euh... 62 00:03:40,000 --> 00:03:42,000 J'ai légèrement sous-traité. 63 00:03:42,000 --> 00:03:43,000 Je sais, je sais. 64 00:03:43,000 --> 00:03:45,000 J'ai oublié ce que sont les cochons qui hersent. 65 00:03:45,000 --> 00:03:46,000 Pourriez-vous, euh... 66 00:03:46,000 --> 00:03:47,000 Ouais ? 67 00:03:48,000 --> 00:03:49,000 Êtes-vous sur un homme? 68 00:03:49,000 --> 00:03:50,000 Quelques grammes ? 69 00:03:50,000 --> 00:03:51,000 Non, merde, dis quatre. 70 00:03:51,000 --> 00:03:53,000 Soyez prudent, d'accord ? 71 00:03:53,000 --> 00:03:54,000 D'accord. 72 00:03:54,000 --> 00:03:55,000 Bien. 73 00:03:56,000 --> 00:03:57,000 Désolé. 74 00:03:57,000 --> 00:04:00,000 C'est juste une tante après l'autre. 75 00:04:00,000 --> 00:04:02,000 Les parents ne font pas les choses à moitié, n'est-ce pas ? 76 00:04:02,000 --> 00:04:04,000 Eh bien, j'espère que vous l'appréciez plus que moi. 77 00:04:04,000 --> 00:04:06,000 Mon visage me fait mal à force de sourire. 78 00:04:06,000 --> 00:04:09,000 Vous souhaiteriez avoir juste une bonne pinte de plumes. 79 00:04:09,000 --> 00:04:10,000 Pas vraiment, non. 80 00:04:10,000 --> 00:04:12,000 Alors l'ours s'est essuyé le cul avec ça ? 81 00:04:15,000 --> 00:04:18,000 Regardez Jamin, totalement dans son élément. 82 00:04:18,000 --> 00:04:20,000 Il ne cesse de devenir de plus en plus magnifique. 83 00:04:20,000 --> 00:04:22,000 Ou est-ce le Dom Pérignon ? 84 00:04:22,000 --> 00:04:24,000 C'est le Dom Pérignon. 85 00:04:24,000 --> 00:04:27,000 Un autre verre et j'aurai peut-être le courage de lui dire bonjour. 86 00:04:55,000 --> 00:04:58,000 Est-ce que ça va, n'est-ce pas ? 87 00:04:58,000 --> 00:05:00,000 Personne ne vient ici. 88 00:05:00,000 --> 00:05:05,000 Les parents sont bien trop occupés à montrer à tout le monde à quel point leur vie est merveilleuse. 89 00:05:05,000 --> 00:05:09,000 Ne m'abîme pas les cheveux. 90 00:05:12,000 --> 00:05:14,000 Idée stupide. 91 00:05:14,000 --> 00:05:17,000 L'idée de ma mère sur l'apparence que mon père veut me donner. 92 00:05:17,000 --> 00:05:19,000 Je pense que tu es superbe. 93 00:05:24,000 --> 00:05:26,000 Si j'appuie sur le panneau de droite, 94 00:05:26,000 --> 00:05:30,000 Le mur se retourne-t-il pour révéler le dédale secret de votre père pour la domination du monde ? 95 00:05:32,000 --> 00:05:33,000 Venez ici. 96 00:05:40,000 --> 00:05:42,000 Reviens chez moi ce soir. 97 00:05:42,000 --> 00:05:43,000 Continue. 98 00:05:47,000 --> 00:05:49,000 Quel est le problème ? 99 00:05:49,000 --> 00:05:50,000 J'aime tes parents. 100 00:05:50,000 --> 00:05:52,000 Ils m'aiment bien. 101 00:05:52,000 --> 00:05:53,000 N'est-ce pas ? 102 00:05:54,000 --> 00:05:56,000 Pourquoi ne pouvons-nous pas simplement dire la vérité ? 103 00:05:56,000 --> 00:05:58,000 Vous ne comprenez pas les familles indiennes. 104 00:06:00,000 --> 00:06:02,000 Perdez-vous, fleurs. 105 00:06:03,000 --> 00:06:05,000 Ton père te demande. 106 00:06:13,000 --> 00:06:15,000 Vous avez oublié vos gants ? 107 00:06:19,000 --> 00:06:21,000 Je n'en veux plus. 108 00:06:24,000 --> 00:06:25,000 Allez. 109 00:06:40,000 --> 00:06:42,000 De quoi s’agissait-il ? 110 00:06:42,000 --> 00:06:43,000 Cruauté. 111 00:06:43,000 --> 00:06:45,000 Tu me regardes. 112 00:06:45,000 --> 00:06:47,000 Je ne peux pas vraiment leur en vouloir. 113 00:06:47,000 --> 00:06:48,000 Oui. 114 00:06:48,000 --> 00:06:50,000 Dégoûtant. 115 00:06:50,000 --> 00:06:52,000 Sérieusement, douteux. 116 00:06:52,000 --> 00:06:53,000 Jamin, ses médicaments. 117 00:06:53,000 --> 00:06:56,000 J'aimerais que papa se débarrasse de lui, mais il est avec nous depuis des années. 118 00:06:56,000 --> 00:06:57,000 Anjika. 119 00:06:57,000 --> 00:06:59,000 Mon Dieu, ton frère est divin. 120 00:06:59,000 --> 00:07:01,000 Il vous l'a dit, n'est-ce pas ? 121 00:07:01,000 --> 00:07:03,000 Je l'aime bien. 122 00:07:03,000 --> 00:07:05,000 Il est drôle. 123 00:07:05,000 --> 00:07:06,000 Et méchant. 124 00:07:06,000 --> 00:07:07,000 Et charmant. 125 00:07:07,000 --> 00:07:08,000 Et ces cheveux. 126 00:07:08,000 --> 00:07:10,000 Claire, ne le fais pas. 127 00:07:10,000 --> 00:07:12,000 Ne restez pas coincé sur Jamin. 128 00:07:12,000 --> 00:07:13,000 Quoi? 129 00:07:13,000 --> 00:07:15,000 Je ne suis pas assez bien pour ton frère. 130 00:07:15,000 --> 00:07:16,000 Vous plaisantez. 131 00:07:16,000 --> 00:07:18,000 Il n'est pas assez bien pour toi. 132 00:07:18,000 --> 00:07:20,000 C'est un putain de branleur. 133 00:07:20,000 --> 00:07:21,000 Anjika. 134 00:07:21,000 --> 00:07:22,000 Viens par ici. 135 00:07:32,000 --> 00:07:34,000 J'ai bien peur que ce soit le dernier taxi pendant un moment. 136 00:07:34,000 --> 00:07:35,000 Cela va être une sacrée attente. 137 00:07:35,000 --> 00:07:36,000 Oh. 138 00:07:36,000 --> 00:07:40,000 Je pourrais toujours les reconduire à la maison, Mme Indrani, si votre mari n'a pas besoin de moi. 139 00:07:40,000 --> 00:07:41,000 Oui, oui, oui. 140 00:07:41,000 --> 00:07:42,000 C'est en train de se terminer. 141 00:07:42,000 --> 00:07:43,000 Je serai génial. 142 00:07:47,000 --> 00:07:49,000 Je suis Lady Penelope. 143 00:07:51,000 --> 00:07:52,000 Sont-ils en couple ? 144 00:07:52,000 --> 00:07:53,000 Non. 145 00:07:54,000 --> 00:07:56,000 Je pense qu'elle aimerait qu'ils le soient, hein ? 146 00:07:59,000 --> 00:08:01,000 Je ne pense pas. 147 00:08:06,000 --> 00:08:07,000 Anji. 148 00:08:07,000 --> 00:08:09,000 Rejoignez-moi pour un dernier verre. 149 00:08:15,000 --> 00:08:17,000 J'étais content que tu aies pu revoir Ranjit Sharma. 150 00:08:18,000 --> 00:08:20,000 Et son fils, Haddik. 151 00:08:20,000 --> 00:08:21,000 Qu'as-tu pensé de lui ? 152 00:08:22,000 --> 00:08:23,000 C'est bon. 153 00:08:23,000 --> 00:08:24,000 Un garçon très intelligent. 154 00:08:24,000 --> 00:08:26,000 Travailleur très acharné. 155 00:08:28,000 --> 00:08:31,000 Peut-être que la prochaine fête que nous organiserons ici sera pour vos fiançailles. 156 00:08:32,000 --> 00:08:33,000 Quoi? 157 00:08:33,000 --> 00:08:36,000 Ta mère et moi pensons que cela fera un très bon mariage pour toi. 158 00:08:38,000 --> 00:08:40,000 Je ne le connais même pas. 159 00:08:40,000 --> 00:08:41,000 Je sais. 160 00:08:41,000 --> 00:08:42,000 Je sais. 161 00:08:43,000 --> 00:08:44,000 Vous devez apprendre à le connaître. 162 00:08:44,000 --> 00:08:46,000 Il va vous inviter à dîner mercredi. 163 00:08:46,000 --> 00:08:48,000 Mercredi? Je ne peux pas. 164 00:08:48,000 --> 00:08:50,000 Mercredi, je vais voir les Kaiser Chiefs avec Claire. 165 00:08:50,000 --> 00:08:51,000 C'est un groupe. 166 00:08:51,000 --> 00:08:52,000 Non, non. 167 00:08:52,000 --> 00:08:54,000 Il y aura d'autres moments pour le faire. 168 00:08:54,000 --> 00:08:55,000 Nous l'avons dit mercredi. 169 00:08:57,000 --> 00:08:58,000 Merde. 170 00:08:59,000 --> 00:09:00,000 Merde. 171 00:09:00,000 --> 00:09:01,000 Merde. 172 00:09:05,000 --> 00:09:06,000 Écoute, euh... 173 00:09:07,000 --> 00:09:08,000 Certaines choses familiales surviennent. 174 00:09:08,000 --> 00:09:11,000 Je ne pourrai pas assister au concert de demain soir. 175 00:09:11,000 --> 00:09:12,000 Quoi? Certainement pas. 176 00:09:12,000 --> 00:09:13,000 Désolé. 177 00:09:13,000 --> 00:09:14,000 Désolé. 178 00:09:16,000 --> 00:09:18,000 Eh bien, plus tôt vous déménagerez, mieux ce sera. 179 00:09:20,000 --> 00:09:21,000 Parlez-moi de ça. 180 00:09:22,000 --> 00:09:23,000 Au revoir. 181 00:09:42,000 --> 00:09:44,000 Nous venons d'acquérir une nouvelle propriété à Shoreditch. 182 00:09:44,000 --> 00:09:46,000 Ce sera un autre hôtel de charme. 183 00:09:46,000 --> 00:09:48,000 Sven Haskard fait le design. 184 00:09:48,000 --> 00:09:52,000 Oh, il est, euh, vraiment prometteur en ce moment. 185 00:09:52,000 --> 00:09:56,000 Si nous aimons ce qu'il fait, nous pourrions l'utiliser pour rénover certains des hôtels les plus anciens, 186 00:09:56,000 --> 00:09:58,000 prenez-les plus haut de gamme. 187 00:09:58,000 --> 00:10:00,000 Euh... 188 00:10:00,000 --> 00:10:02,000 Désolé. 189 00:10:03,000 --> 00:10:05,000 Je me suis dit, 190 00:10:05,000 --> 00:10:09,000 quoi que tu fasses, ne t'en prends pas à son frère, 191 00:10:09,000 --> 00:10:11,000 Harrow et tout ça, mais j'ai été... 192 00:10:11,000 --> 00:10:13,000 À la place, je m'ennuie avec les affaires. 193 00:10:13,000 --> 00:10:15,000 Non, c'est... c'est vraiment très intéressant. 194 00:10:15,000 --> 00:10:17,000 C'est bon de savoir dans quoi papa s'embarque. 195 00:10:17,000 --> 00:10:20,000 Je suis tellement ravie que ton père s'intéresse à l'hôtellerie. 196 00:10:20,000 --> 00:10:22,000 C'est une période vraiment excitante. 197 00:10:22,000 --> 00:10:24,000 Potentiellement, votre père le voit. 198 00:10:24,000 --> 00:10:27,000 Je pense que ce qu'il voit est un moyen de se retirer du commerce du tabac. 199 00:10:27,000 --> 00:10:29,000 avant que les gens ne se rendent compte du fait 200 00:10:29,000 --> 00:10:32,000 il donne le cancer de la bouche à des adolescents en Inde. 201 00:10:37,000 --> 00:10:39,000 Pourquoi tu souris ? 202 00:10:40,000 --> 00:10:42,000 Tu es tel que je me souviens de toi à 15 ans. 203 00:10:42,000 --> 00:10:45,000 Difficile d'impressionner. 204 00:10:45,000 --> 00:10:47,000 Non, je suis juste... 205 00:10:47,000 --> 00:10:51,000 pas impressionné par les choses qui devraient m'impressionner. 206 00:10:51,000 --> 00:10:54,000 Quoi qu'il en soit, vous n'avez pas à vous inquiéter. 207 00:10:54,000 --> 00:10:55,000 Je ne sais pas? 208 00:10:55,000 --> 00:10:57,000 Oh, tu es intelligent. 209 00:10:58,000 --> 00:11:02,000 Vous êtes vraiment à fond dans votre travail. Vous le faites clairement bien. 210 00:11:02,000 --> 00:11:06,000 En fait, de cette façon, tu es bien plus impressionnant que beaucoup d'amis de mon frère. 211 00:11:07,000 --> 00:11:11,000 Écoute, Harrow, tu as l'air d'être un gars vraiment sympa. 212 00:11:12,000 --> 00:11:16,000 Mais tout cela semble un peu bizarre, vous ne trouvez pas ? 213 00:11:16,000 --> 00:11:18,000 Je suis juste... 214 00:11:19,000 --> 00:11:21,000 pas sûr que ça va marcher. 215 00:11:24,000 --> 00:11:28,000 Écoute, je suis d'accord, c'est bizarre. 216 00:11:28,000 --> 00:11:29,000 Mais... 217 00:11:31,000 --> 00:11:33,000 n'excluons rien. 218 00:11:38,000 --> 00:11:39,000 Comment ça s'est passé ? 219 00:11:40,000 --> 00:11:41,000 Quoi? 220 00:11:41,000 --> 00:11:44,000 Le dîner, la soirée. Comment était-ce? 221 00:11:46,000 --> 00:11:48,000 Je ne veux pas en parler. 222 00:11:50,000 --> 00:11:52,000 Eh bien, si je peux faire quelque chose... 223 00:11:52,000 --> 00:11:53,000 Non. 224 00:11:57,000 --> 00:11:58,000 Quel est ton problème avec moi ? 225 00:11:58,000 --> 00:11:59,000 Quoi? 226 00:11:59,000 --> 00:12:01,000 Quel est ton problème avec moi ? 227 00:12:02,000 --> 00:12:05,000 Pourquoi tu donnes de la drogue à mon frère ? 228 00:12:05,000 --> 00:12:09,000 J'essaie d'être au service de ton frère, comme je le fais pour tes parents. 229 00:12:09,000 --> 00:12:12,000 Comme je te le ferais si tu me le permettais. 230 00:12:12,000 --> 00:12:16,000 Je ne pense pas que mon père considérerait que ce soit un grand service que de fournir de la coke à Jamin. 231 00:12:16,000 --> 00:12:18,000 Les affaires de Jamin lui appartiennent. 232 00:12:18,000 --> 00:12:20,000 Tout comme celui de votre père, tout comme le vôtre. 233 00:12:20,000 --> 00:12:21,000 Jamin. 234 00:12:22,000 --> 00:12:24,000 Il s'appelle Jamin. 235 00:12:27,000 --> 00:12:30,000 Alex, c'est ça ? Il a l'air d'être un gentil garçon. 236 00:12:31,000 --> 00:12:32,000 Je... 237 00:12:33,000 --> 00:12:35,000 Je peux t'y conduire si tu veux. 238 00:12:35,000 --> 00:12:37,000 Ton père n'aurait pas besoin de le savoir. 239 00:12:37,000 --> 00:12:39,000 Comment oses-tu ? 240 00:12:41,000 --> 00:12:44,000 Dépose-moi juste chez Claire's, d'accord ? 241 00:12:44,000 --> 00:12:45,000 Ouais. 242 00:12:49,000 --> 00:12:52,000 J'espère que cela ne vous dérange pas. Je vais demander à Alex de venir me chercher. 243 00:12:52,000 --> 00:12:53,000 Non, c'est juste... 244 00:12:53,000 --> 00:12:54,000 Hé, soeurette. 245 00:13:01,000 --> 00:13:03,000 Salut papa. 246 00:13:03,000 --> 00:13:05,000 Oui, c'était sympa. 247 00:13:05,000 --> 00:13:07,000 Écoute, je t'en parlerai demain. 248 00:13:07,000 --> 00:13:09,000 Je suis chez Claire. Je vais dormir ici, d'accord ? 249 00:13:09,000 --> 00:13:11,000 Oui, je vous en parlerai demain. 250 00:13:13,000 --> 00:13:16,000 C'est vrai, tu étais à ton rendez-vous. 251 00:13:16,000 --> 00:13:18,000 Oh, tu n'as pas donné du fil à retordre à Hardy, n'est-ce pas ? 252 00:13:18,000 --> 00:13:20,000 Merde, pauvre Hardy. 253 00:13:21,000 --> 00:13:23,000 Hé, c'est moi. 254 00:13:23,000 --> 00:13:24,000 Comment était-ce? 255 00:13:24,000 --> 00:13:26,000 Albert, tu peux venir me chercher ? 256 00:13:26,000 --> 00:13:28,000 Je suis chez Claire. 257 00:13:30,000 --> 00:13:31,000 D'ACCORD. 258 00:13:51,000 --> 00:13:53,000 Mes parents... 259 00:13:54,000 --> 00:13:57,000 essaient d'arranger un mariage pour moi. 260 00:13:58,000 --> 00:14:01,000 Le fils d'un gars avec qui mon père fait des affaires. 261 00:14:02,000 --> 00:14:04,000 Également de Mumbai. 262 00:14:04,000 --> 00:14:06,000 Très riche. 263 00:14:06,000 --> 00:14:08,000 Bla, bla, bla. 264 00:14:08,000 --> 00:14:10,000 Vous plaisantez j'espère? 265 00:14:14,000 --> 00:14:16,000 Vous plaisantez j'espère? 266 00:14:17,000 --> 00:14:19,000 Non, pour de vrai. 267 00:14:21,000 --> 00:14:23,000 Qu'allez-vous faire à ce sujet ? 268 00:14:24,000 --> 00:14:27,000 Eh bien, je ne vais pas l'épouser, si c'est ce que tu veux dire. 269 00:14:27,000 --> 00:14:28,000 Pour l'amour de Dieu. 270 00:14:28,000 --> 00:14:30,000 Que suis-je censé dire ? 271 00:14:30,000 --> 00:14:32,000 Et si, ne t'inquiète pas pour ça ? Ça ira ? 272 00:14:32,000 --> 00:14:34,000 Ce sera le cas, n'est-ce pas ? 273 00:14:34,000 --> 00:14:36,000 Je n'épouse personne. Tout ira bien. 274 00:14:36,000 --> 00:14:38,000 Il faut juste régler cela. 275 00:14:40,000 --> 00:14:42,000 Le truc c'est... 276 00:14:42,000 --> 00:14:46,000 Je suppose que j'ai grandi en sachant que j'aurais un mariage arrangé, mais... 277 00:14:46,000 --> 00:14:48,000 on n'en a tout simplement pas parlé ces dernières années. 278 00:14:48,000 --> 00:14:49,000 Je pensais que c'était parti. 279 00:14:49,000 --> 00:14:51,000 Ils ne peuvent pas sérieusement s'attendre à vous dire avec qui vous épouser ? 280 00:14:51,000 --> 00:14:53,000 Bien sûr qu’ils le peuvent. 281 00:14:53,000 --> 00:14:55,000 Travaillez pour eux. 282 00:14:55,000 --> 00:14:57,000 Fonctionne pour la plupart des gens. 283 00:14:58,000 --> 00:15:00,000 Je vais vous dire quoi. 284 00:15:00,000 --> 00:15:02,000 La plupart des mariages arrangés fonctionnent bien mieux que d’autres. 285 00:15:02,000 --> 00:15:05,000 Quel est le taux de divorce dans ce pays ? 50% ? 286 00:15:06,000 --> 00:15:08,000 Ne juge pas mes parents. 287 00:15:11,000 --> 00:15:13,000 Je ne sais pas pourquoi je les défends. 288 00:15:13,000 --> 00:15:15,000 Dois-je faire quelque chose ? 289 00:15:16,000 --> 00:15:18,000 Non. 290 00:15:18,000 --> 00:15:20,000 Je n'ai besoin de rien. 291 00:15:22,000 --> 00:15:24,000 Je ne veux pas te perdre. 292 00:15:26,000 --> 00:15:28,000 Tu ne vas pas me perdre. 293 00:15:34,000 --> 00:15:36,000 Salut. 294 00:15:44,000 --> 00:15:46,000 Voulez-vous des affaires? 295 00:15:51,000 --> 00:15:53,000 Oui. 296 00:15:56,000 --> 00:15:58,000 D'accord. 297 00:16:22,000 --> 00:16:24,000 Déplacez-vous. 298 00:16:33,000 --> 00:16:35,000 Mettez-le en place. 299 00:16:45,000 --> 00:16:47,000 Angie ! 300 00:16:51,000 --> 00:16:53,000 Alors, comment c'était ? 301 00:16:54,000 --> 00:16:56,000 C'était bien. 302 00:16:58,000 --> 00:17:00,000 Il avait l'air assez sympa. 303 00:17:01,000 --> 00:17:03,000 Mais... 304 00:17:03,000 --> 00:17:05,000 Papa, je ne veux pas l'épouser. 305 00:17:06,000 --> 00:17:08,000 Angie, nous ne trouverons pas de meilleur partenaire. 306 00:17:08,000 --> 00:17:10,000 C'est notre caste. 307 00:17:10,000 --> 00:17:12,000 Très bonne éducation. 308 00:17:12,000 --> 00:17:14,000 Un garçon honnête. 309 00:17:14,000 --> 00:17:16,000 Tout le monde parle très bien de lui. 310 00:17:16,000 --> 00:17:18,000 Oui. 311 00:17:18,000 --> 00:17:23,000 Mais, en vérité, il convient bien mieux à votre entreprise qu'à moi. 312 00:17:23,000 --> 00:17:25,000 Et quel serait un bon match pour vous ? 313 00:17:26,000 --> 00:17:30,000 Quelqu'un qui s'intéresse aux choses qui m'intéressent. 314 00:17:30,000 --> 00:17:33,000 Quelqu'un qui me comprend. 315 00:17:33,000 --> 00:17:37,000 Qui peut me faire rire, me sortir de mon humeur. 316 00:17:38,000 --> 00:17:43,000 Quelqu'un qui n'est pas arrivé là à cause de qui est son père, 317 00:17:43,000 --> 00:17:45,000 mais ils réussissent tout seuls, comme toi, papa. 318 00:17:46,000 --> 00:17:48,000 Tu as quelqu'un en tête ? 319 00:17:49,000 --> 00:17:51,000 Vous êtes-vous déshonoré ? 320 00:17:51,000 --> 00:17:53,000 Non, papa. 321 00:17:56,000 --> 00:17:59,000 C'est un homme bon. 322 00:18:00,000 --> 00:18:04,000 Je l'aime. Je ne peux pas épouser quelqu'un d'autre. 323 00:18:04,000 --> 00:18:07,000 Qui es-tu pour me dire ce que tu feras et ne feras pas ? 324 00:18:07,000 --> 00:18:09,000 Nous vous avons accordé tous les privilèges. 325 00:18:09,000 --> 00:18:11,000 Tous les avantages. 326 00:18:11,000 --> 00:18:13,000 Est-ce que c'est ce que tu es devenu ? 327 00:18:13,000 --> 00:18:16,000 Une fille gâtée, ingrate et qui se fait plaisir ? 328 00:18:16,000 --> 00:18:19,000 Pourquoi est-ce que Jaymond peut voir qui il veut, mais pas moi ? 329 00:18:19,000 --> 00:18:21,000 Parce que tu es notre fille ! 330 00:18:24,000 --> 00:18:29,000 Comment se fait-il que je puisse amener un conseil d'administration de dix personnes à accepter quelque chose qui n'est pas dans leur meilleur intérêt, 331 00:18:29,000 --> 00:18:33,000 mais je n'arrive pas à amener ma fille à faire ce qui est dans son meilleur intérêt ? 332 00:18:34,000 --> 00:18:37,000 Qu'est-il arrivé à la petite fille gentille et obéissante ? 333 00:18:38,000 --> 00:18:40,000 Est-ce ce que Cambridge lui a appris ? 334 00:18:41,000 --> 00:18:43,000 Est-ce à ça que ressemblent les filles anglaises ? 335 00:18:44,000 --> 00:18:48,000 Et ta fille ? Est-ce qu'elle écoute ce que vous lui dites ? 336 00:18:50,000 --> 00:18:53,000 C'est une bonne fille. 337 00:18:53,000 --> 00:18:55,000 Tu as de la chance. 338 00:18:56,000 --> 00:18:58,000 Je vais avoir environ une demi-heure. 339 00:19:08,000 --> 00:19:10,000 J'y serai dans environ une demi-heure. 340 00:19:20,000 --> 00:19:21,000 Du jus froid ? 341 00:19:21,000 --> 00:19:22,000 Ouais. 342 00:19:25,000 --> 00:19:26,000 Merci. 343 00:19:37,000 --> 00:19:39,000 Tout va bien, chérie ? 344 00:19:40,000 --> 00:19:42,000 Tu sais, ton père n'est pas cruel. 345 00:19:42,000 --> 00:19:45,000 Nous voulons juste que vous soyez heureux. Nous voulons ce qu'il y a de mieux pour vous. 346 00:19:45,000 --> 00:19:48,000 Comment puis-je mieux épouser un homme que je n’aime pas ? 347 00:19:48,000 --> 00:19:51,000 Or, que sait-on de l’amour à 21 ans ? 348 00:19:51,000 --> 00:19:54,000 L'amour n'est pas quelque chose qui vous arrive. 349 00:19:54,000 --> 00:19:57,000 C'est de l'engouement, de la luxure. 350 00:19:58,000 --> 00:20:02,000 L’amour est quelque chose que vous construisez vous-mêmes, comme je l’ai fait avec votre père. 351 00:20:02,000 --> 00:20:04,000 Oui, mais ce n'est pas comme ça qu'ils font les choses ici. 352 00:20:04,000 --> 00:20:07,000 Eh bien, c'est notre façon de faire les choses, et certaines choses que nous faisons le mieux. 353 00:20:08,000 --> 00:20:10,000 Ne vous inquiétez pas, Hardy est cool. 354 00:20:10,000 --> 00:20:12,000 Parce que vous avez fait Doug's à Harrow ensemble. 355 00:20:12,000 --> 00:20:16,000 Piquer. Tu devrais te détendre. Un peu plus comme Claire. Elle ne se retient pas. Elle aime ça méchant. 356 00:20:16,000 --> 00:20:17,000 Oh, tais-toi. 357 00:20:17,000 --> 00:20:19,000 Ouais, c'est ce que je lui dis quand elle gémit. Elle adore ça. 358 00:20:19,000 --> 00:20:21,000 Jamin, s'il te plaît, ne baise pas Claire. 359 00:20:25,000 --> 00:20:27,000 Où penses-tu aller ? 360 00:20:27,000 --> 00:20:28,000 Claire. 361 00:20:28,000 --> 00:20:31,000 Tu penses que je suis stupide ? Hmm? 362 00:20:31,000 --> 00:20:32,000 Tu vas chez ce garçon. 363 00:20:32,000 --> 00:20:33,000 Quoi? 364 00:20:33,000 --> 00:20:35,000 Donnez-les-moi. 365 00:20:35,000 --> 00:20:36,000 C'est ma voiture. 366 00:20:36,000 --> 00:20:40,000 Oui, je sais, parce que je te l'ai donné, et maintenant je le reprends. 367 00:20:41,000 --> 00:20:46,000 Vous êtes puni. Je ne te laisserai pas sortir et te déshonorer avec ce garçon. 368 00:20:46,000 --> 00:20:50,000 J'allais chez Claire. Vas-tu m'empêcher de voir mes amis ? 369 00:20:50,000 --> 00:20:51,000 Écouter. 370 00:20:51,000 --> 00:20:54,000 Peut-être que si Flowers la conduisait. Hmm? 371 00:20:55,000 --> 00:20:58,000 Oui. Les fleurs vous emmèneront et vous ramèneront. 372 00:21:04,000 --> 00:21:05,000 Où aller ? 373 00:21:10,000 --> 00:21:11,000 Fais-moi confiance. 374 00:21:12,000 --> 00:21:15,000 Où que vous alliez, quelle que soit la personne que vous rencontriez, je ne le dirai pas à vos parents. 375 00:21:15,000 --> 00:21:17,000 Ce n'est pas très fidèle à mes parents. 376 00:21:18,000 --> 00:21:20,000 Très bien, emmène-moi chez Alex. 377 00:21:35,000 --> 00:21:37,000 C'est tellement injuste. 378 00:21:37,000 --> 00:21:42,000 J'ai juste passé l'année dernière à penser : je dois éliminer les finales et ensuite je serai libre. 379 00:21:42,000 --> 00:21:43,000 Gratuit? 380 00:21:43,000 --> 00:21:44,000 Non, je suis assigné à résidence. 381 00:21:44,000 --> 00:21:45,000 Dieu merci, Flowers est à nos côtés. 382 00:21:45,000 --> 00:21:46,000 Oh, non. 383 00:21:48,000 --> 00:21:51,000 Tu m'as amené ici uniquement parce que c'est un sac de slime. Toute opportunité de me pervertir. 384 00:21:51,000 --> 00:21:54,000 Es-tu sûr? Je pensais que tout allait bien. 385 00:21:54,000 --> 00:21:56,000 C'est dégoûtant. 386 00:21:57,000 --> 00:21:58,000 Fais-moi confiance. 387 00:22:02,000 --> 00:22:04,000 Je détesterais penser à ce qui se passe dans sa tête. 388 00:22:08,000 --> 00:22:10,000 Tu dois rentrer ce soir ? 389 00:22:11,000 --> 00:22:12,000 Tu dois rentrer ce soir ? 390 00:22:14,000 --> 00:22:15,000 Oui bien sûr. 391 00:22:16,000 --> 00:22:17,000 Pourquoi? 392 00:22:20,000 --> 00:22:22,000 Je suis sous un putain de couvre-feu. 393 00:22:24,000 --> 00:22:27,000 De retour à minuit, Flowers attend dehors. 394 00:22:27,000 --> 00:22:29,000 Non, pourquoi y retourner ? 395 00:22:30,000 --> 00:22:31,000 Pourquoi tu ne montes pas ? 396 00:22:33,000 --> 00:22:34,000 Ici? 397 00:22:35,000 --> 00:22:36,000 Comme si mon père me le permettait. 398 00:22:36,000 --> 00:22:37,000 Non, pas ici. 399 00:22:38,000 --> 00:22:39,000 Nous allons quelque part. 400 00:22:40,000 --> 00:22:41,000 Ensemble. 401 00:22:41,000 --> 00:22:43,000 Où il ne peut pas nous trouver. 402 00:22:44,000 --> 00:22:45,000 Tellement romantique. 403 00:22:45,000 --> 00:22:46,000 Je suis sérieux. 404 00:22:47,000 --> 00:22:48,000 Je ne peux pas supporter ça. 405 00:22:49,000 --> 00:22:51,000 Ces moments volés, sans savoir quand je te reverrai la prochaine fois. 406 00:22:51,000 --> 00:22:53,000 Tu es stressé quand je te vois. 407 00:22:54,000 --> 00:22:55,000 Disparaissons. 408 00:22:56,000 --> 00:22:57,000 Trouvez un endroit ensemble. 409 00:22:58,000 --> 00:23:00,000 Ou voyager, nous voulons faire ça. 410 00:23:00,000 --> 00:23:01,000 Ne sois pas stupide. 411 00:23:02,000 --> 00:23:03,000 Je ne peux pas m'enfuir. 412 00:23:03,000 --> 00:23:04,000 Pourquoi pas? 413 00:23:04,000 --> 00:23:05,000 Pourquoi pas? 414 00:23:09,000 --> 00:23:11,000 Vous ne voulez pas quitter votre cage dorée. 415 00:23:12,000 --> 00:23:13,000 Quoi? 416 00:23:13,000 --> 00:23:15,000 Tu as peur de devoir t'enfermer avec moi. 417 00:23:15,000 --> 00:23:17,000 Vous ne voulez pas avoir à sortir vos propres sachets de thé. 418 00:23:17,000 --> 00:23:19,000 Comment peux-tu me dire ça ? 419 00:23:19,000 --> 00:23:21,000 Je l'ai vécu à Cambridge, à la maison Market Road. 420 00:23:21,000 --> 00:23:24,000 D'accord, peut-être que vous avez sorti vos propres sachets de thé, mais ce n'était pas vraiment du mal. 421 00:23:25,000 --> 00:23:27,000 Rares sont les étudiants qui peuvent se permettre de faire venir un nettoyeur une fois par semaine. 422 00:23:28,000 --> 00:23:30,000 Tu as peur que papa t'interrompe. 423 00:23:30,000 --> 00:23:31,000 Non. 424 00:23:31,000 --> 00:23:33,000 Je ne peux tout simplement pas exclure ma famille. 425 00:23:33,000 --> 00:23:35,000 Eh bien, la famille sur laquelle tu te plains et te plains tout le temps. 426 00:23:35,000 --> 00:23:37,000 La famille qui essaie de te marier à un comptable. 427 00:23:37,000 --> 00:23:38,000 Vous les choisissez plutôt que moi. 428 00:23:38,000 --> 00:23:40,000 Oh, fais chier, Alex. 429 00:23:40,000 --> 00:23:42,000 Est-ce que tu n'as pas la foi que je vais y arriver ? 430 00:23:42,000 --> 00:23:45,000 Tu penses vraiment que je suis une garce gâtée, ou tu as peur de ne pas y arriver ? 431 00:23:45,000 --> 00:23:46,000 Bien sûr, j'ai peur de ne pas y arriver. 432 00:23:46,000 --> 00:23:48,000 Voilà à quoi ressemble la vie des gens dans le monde réel. 433 00:23:53,000 --> 00:23:54,000 Ne fais pas ça. 434 00:23:59,000 --> 00:24:01,000 Jamie peut tout s'en tirer. 435 00:24:03,000 --> 00:24:05,000 Personne ne lui demande avec qui il va se marier. 436 00:24:07,000 --> 00:24:10,000 Il court avec des filles blanches, se drogue. 437 00:24:10,000 --> 00:24:13,000 Je ne sais pas pour les médicaments, mais je n'y regarde pas de très près non plus. 438 00:24:16,000 --> 00:24:17,000 C'est tellement injuste. 439 00:24:19,000 --> 00:24:20,000 J'aurais aimé être un homme. 440 00:24:21,000 --> 00:24:24,000 Peut-être que tu as juste besoin que quelqu'un soit un homme pour toi. 441 00:24:29,000 --> 00:24:30,000 Regarder. 442 00:24:31,000 --> 00:24:34,000 Si je peux faire quelque chose pour aider, 443 00:24:36,000 --> 00:24:37,000 Je le ferais. 444 00:24:49,000 --> 00:24:52,000 Alors dis-moi, que puis-je faire ? 445 00:24:53,000 --> 00:24:54,000 Rien. 446 00:24:55,000 --> 00:24:56,000 Rien à faire. 447 00:24:56,000 --> 00:24:57,000 Eh bien, essayez-moi. 448 00:24:57,000 --> 00:24:58,000 Que veut-il ? 449 00:25:01,000 --> 00:25:03,000 Je veux que toute cette histoire de Hardwick disparaisse. 450 00:25:03,000 --> 00:25:05,000 Je veux que mon père me laisse choisir ma propre vie. 451 00:25:05,000 --> 00:25:07,000 Je veux être avec Alex. 452 00:25:12,000 --> 00:25:13,000 Je peux faire ça. 453 00:25:15,000 --> 00:25:17,000 Mais il ne sera pas gentil avec Hardwick. 454 00:25:21,000 --> 00:25:22,000 Je m'en fiche. 455 00:25:22,000 --> 00:25:24,000 Eh bien, je vais me sentir mal à propos de toi après. 456 00:25:25,000 --> 00:25:27,000 Vous allez donc devoir faire en sorte que cela en vaille la peine. 457 00:25:31,000 --> 00:25:32,000 Combien? 458 00:25:33,000 --> 00:25:36,000 Je n'ai pas de fortune, mais il y en a sur mon compte. 459 00:25:36,000 --> 00:25:37,000 Je ne veux pas d'argent. 460 00:25:40,000 --> 00:25:42,000 Si je me débarrasse d'Hardwick pour toi, 461 00:25:44,000 --> 00:25:46,000 Je veux que tu sois gentil avec moi. 462 00:25:48,000 --> 00:25:50,000 Ouais, je suis désolé. 463 00:25:50,000 --> 00:25:52,000 Je ne sais pas pourquoi j'ai été une telle garce. 464 00:25:52,000 --> 00:25:54,000 Non, ce n'est pas ce que je veux dire. 465 00:25:55,000 --> 00:25:56,000 Je ne veux pas seulement dire gentil. 466 00:25:56,000 --> 00:25:59,000 Je veux dire pour une nuit, ensemble. 467 00:26:03,000 --> 00:26:05,000 Vous êtes écœurant. 468 00:26:07,000 --> 00:26:08,000 Comment peux-tu dire... 469 00:26:10,000 --> 00:26:12,000 Je préférerais mourir plutôt que de te laisser me toucher. 470 00:26:27,000 --> 00:26:28,000 Montez dans la voiture. 471 00:26:28,000 --> 00:26:29,000 Perdez-vous, pervers ! 472 00:26:29,000 --> 00:26:31,000 Je dois te ramener à la maison. 473 00:26:31,000 --> 00:26:33,000 Si vous n'êtes pas à l'arrière de la voiture quand nous y arriverons, 474 00:26:33,000 --> 00:26:35,000 ton père va soupçonner le pire. 475 00:26:36,000 --> 00:26:37,000 Allez. 476 00:26:37,000 --> 00:26:38,000 Montez dans la voiture. 477 00:26:56,000 --> 00:26:57,000 Montez dans la voiture. 478 00:27:26,000 --> 00:27:27,000 Je suis désolé. 479 00:27:45,000 --> 00:27:47,000 Vous avez trois nouveaux messages. 480 00:27:47,000 --> 00:27:50,000 Pour écouter vos messages, appuyez sur un. 481 00:27:52,000 --> 00:27:53,000 Hé, Ange. 482 00:27:54,000 --> 00:27:55,000 Je suis désolé. 483 00:27:55,000 --> 00:27:56,000 Je suis un idiot. 484 00:27:57,000 --> 00:27:59,000 C'est seulement parce que je t'aime tellement, tu le sais, non ? 485 00:28:00,000 --> 00:28:01,000 Pardonne-moi. 486 00:28:02,000 --> 00:28:05,000 Appelle-moi si tu peux, ma petite Aung San Suu Kyi. 487 00:28:11,000 --> 00:28:12,000 Merci pour le message. 488 00:28:13,000 --> 00:28:14,000 Suis-je pardonné ? 489 00:28:15,000 --> 00:28:16,000 Bien sûr. 490 00:28:19,000 --> 00:28:21,000 Pas après mon départ. 491 00:28:25,000 --> 00:28:26,000 Je voulais t'appeler. 492 00:28:27,000 --> 00:28:28,000 Eh bien, tu aurais dû le faire. 493 00:28:28,000 --> 00:28:30,000 C'était un truc de sachet de thé qui était vraiment froid. 494 00:28:30,000 --> 00:28:32,000 Je ne pense pas que tu sois gâté. 495 00:28:32,000 --> 00:28:34,000 Je pense que tu vas y arriver. 496 00:28:34,000 --> 00:28:38,000 Mais cela ne m'importerait pas si tu ne le faisais pas. 497 00:28:39,000 --> 00:28:41,000 Mais au moins tu sais que je ne cherche pas seulement ton argent maintenant. 498 00:28:41,000 --> 00:28:42,000 Je n'ai jamais pensé ça. 499 00:28:44,000 --> 00:28:45,000 Tout ira bien. 500 00:28:47,000 --> 00:28:48,000 Ouais. 501 00:28:48,000 --> 00:28:49,000 Où aller maintenant, monsieur ? 502 00:28:52,000 --> 00:28:53,000 Vernissage. 503 00:28:54,000 --> 00:28:55,000 C'est la nouvelle bougie. 504 00:28:55,000 --> 00:28:56,000 C'est génial. 505 00:28:57,000 --> 00:28:58,000 Vernissage. 506 00:28:58,000 --> 00:28:59,000 Rue Marlborough. 507 00:29:04,000 --> 00:29:05,000 En veux-tu un ? 508 00:29:05,000 --> 00:29:06,000 Non, je vais bien. 509 00:29:06,000 --> 00:29:07,000 Je n'aime pas vraiment le whisky. 510 00:29:08,000 --> 00:29:09,000 Vous aimerez cet endroit. 511 00:29:10,000 --> 00:29:11,000 Le design est un peu... 512 00:29:11,000 --> 00:29:12,000 Mais c'est une foule cool. 513 00:29:14,000 --> 00:29:15,000 Je suis désolé. 514 00:29:15,000 --> 00:29:16,000 Le design est un peu... 515 00:29:16,000 --> 00:29:17,000 Mais c'est une foule cool. 516 00:29:29,000 --> 00:29:31,000 J'attendrai ici quand tu sortiras. 517 00:29:31,000 --> 00:29:32,000 N'attendez pas. 518 00:29:32,000 --> 00:29:33,000 Cela prendra des heures. 519 00:29:33,000 --> 00:29:34,000 Non, ça va. 520 00:29:34,000 --> 00:29:35,000 J'attendrai. 521 00:29:42,000 --> 00:29:43,000 Je te verrai. 522 00:29:45,000 --> 00:29:46,000 Je te verrai. 523 00:29:54,000 --> 00:29:55,000 Hé! 524 00:29:56,000 --> 00:29:57,000 Bonjour! 525 00:29:58,000 --> 00:29:59,000 Anjika, voici Nell. 526 00:29:59,000 --> 00:30:00,000 Anjika. 527 00:30:00,000 --> 00:30:02,000 Nell est chargée de relations publiques dans le domaine de la mode. 528 00:30:02,000 --> 00:30:03,000 Salut. 529 00:30:03,000 --> 00:30:04,000 Que fais-tu? 530 00:30:04,000 --> 00:30:06,000 Je viens de terminer mon diplôme. 531 00:30:07,000 --> 00:30:08,000 Oh, c'est vrai. 532 00:30:09,000 --> 00:30:10,000 Quelle est la prochaine étape ? 533 00:30:10,000 --> 00:30:11,000 Pas sûr. 534 00:30:11,000 --> 00:30:13,000 Je pensais faire un doctorat. 535 00:30:13,000 --> 00:30:14,000 Anjika est le frère de Jamie. 536 00:30:14,000 --> 00:30:15,000 Jamie, Jamie. 537 00:30:16,000 --> 00:30:17,000 Nous l'aimons. 538 00:30:17,000 --> 00:30:18,000 Il est tellement cool. 539 00:30:19,000 --> 00:30:20,000 Que veux-tu? 540 00:30:21,000 --> 00:30:22,000 Tu ne penses pas... 541 00:30:24,000 --> 00:30:25,000 on peut faire une pause ? 542 00:30:27,000 --> 00:30:29,000 Nous ne sommes pas encore mariés, Angel. 543 00:30:29,000 --> 00:30:31,000 Ne m'appelle pas comme ça. 544 00:30:31,000 --> 00:30:32,000 Pourquoi pas? 545 00:30:32,000 --> 00:30:33,000 Ne le faites pas. 546 00:30:41,000 --> 00:30:42,000 Alors... 547 00:30:42,000 --> 00:30:43,000 Alors, euh... 548 00:30:43,000 --> 00:30:45,000 tu viens à Ibiza cet été ? 549 00:30:50,000 --> 00:30:51,000 Nell, peux-tu... 550 00:31:02,000 --> 00:31:03,000 Je ne sais pas ce qui s'est passé. 551 00:31:03,000 --> 00:31:05,000 C'est comme s'il venait de heurter un mur. 552 00:31:12,000 --> 00:31:13,000 Merci. 553 00:31:14,000 --> 00:31:16,000 J'ai dit que je pourrais le faire quand je le pourrais. 554 00:31:19,000 --> 00:31:20,000 Quoi? 555 00:31:20,000 --> 00:31:21,000 Le whisky. 556 00:31:22,000 --> 00:31:23,000 Il adore le whisky. 557 00:31:23,000 --> 00:31:24,000 Ce n'est pas le cas. 558 00:31:24,000 --> 00:31:26,000 Ce n’est pas sorcier. 559 00:31:27,000 --> 00:31:28,000 Maintenant, ça y est. 560 00:31:28,000 --> 00:31:30,000 C'est la dernière fois que je fais cette offre. 561 00:31:30,000 --> 00:31:32,000 Maintenant, je peux me débarrasser de lui pour toi, 562 00:31:32,000 --> 00:31:33,000 ou je peux le ramener à la maison, 563 00:31:33,000 --> 00:31:34,000 borde-le dans son lit, 564 00:31:34,000 --> 00:31:35,000 et nous pouvons tout oublier. 565 00:31:35,000 --> 00:31:36,000 C'est à vous. 566 00:31:39,000 --> 00:31:41,000 Tu ne vas pas le tuer ? 567 00:31:42,000 --> 00:31:43,000 Rien de tel. 568 00:31:47,000 --> 00:31:48,000 Entrez. 569 00:31:50,000 --> 00:31:51,000 Montez dans la voiture. 570 00:31:56,000 --> 00:31:57,000 Peut-il... 571 00:31:59,000 --> 00:32:00,000 Peut-il nous entendre ? 572 00:32:00,000 --> 00:32:01,000 Non. 573 00:32:01,000 --> 00:32:02,000 Il est hors jeu. 574 00:32:05,000 --> 00:32:06,000 Effrayant. 575 00:32:06,000 --> 00:32:08,000 Nous ne prenons pas de drogue. 576 00:32:08,000 --> 00:32:09,000 Droite. 577 00:32:09,000 --> 00:32:10,000 Non, je le pense. 578 00:32:10,000 --> 00:32:11,000 Je ne prends pas de drogue. 579 00:32:12,000 --> 00:32:14,000 Je n'aime pas ce que ça fait aux gens. 580 00:32:16,000 --> 00:32:18,000 Alors pourquoi fournissez-vous ses médicaments à Jamie ? 581 00:32:20,000 --> 00:32:22,000 Eh bien, il ferait mieux de les obtenir de moi 582 00:32:22,000 --> 00:32:24,000 qu'un connard qui le coupe avec de l'eau de Javel. 583 00:32:25,000 --> 00:32:27,000 C'est à ton frère de choisir s'il les prend ou non. 584 00:32:41,000 --> 00:32:43,000 Invite-le, Angie. 585 00:32:43,000 --> 00:32:44,000 Prenons tous un verre ensemble. 586 00:32:44,000 --> 00:32:45,000 Non, il est, euh... 587 00:32:46,000 --> 00:32:47,000 Il va se coucher. 588 00:32:47,000 --> 00:32:48,000 Absurdité. 589 00:32:54,000 --> 00:32:56,000 Non, il a juste trop bu. 590 00:32:56,000 --> 00:32:57,000 Je vais le ramener chez lui. 591 00:33:06,000 --> 00:33:07,000 C'était une belle soirée ? 592 00:33:07,000 --> 00:33:08,000 Oui, papa. 593 00:33:09,000 --> 00:33:10,000 A-t-il beaucoup bu ? 594 00:33:11,000 --> 00:33:12,000 Je suis fatigué. 595 00:33:12,000 --> 00:33:13,000 Nuit. 596 00:33:37,000 --> 00:33:38,000 Je vais me coucher. 597 00:34:07,000 --> 00:34:09,000 Au revoir. 598 00:34:38,000 --> 00:34:39,000 Alors... 599 00:34:40,000 --> 00:34:42,000 Parlez-moi de vos petits amis à Cambridge. 600 00:34:44,000 --> 00:34:45,000 Euh... 601 00:34:46,000 --> 00:34:47,000 Il n'y en avait pas. 602 00:34:48,000 --> 00:34:49,000 Pas les bons. 603 00:34:51,000 --> 00:34:53,000 C'est le problème de sortir avec Angieka, 604 00:34:53,000 --> 00:34:54,000 c'est elle que tout le monde veut. 605 00:34:55,000 --> 00:34:57,000 En plus, je suis difficile 606 00:34:57,000 --> 00:34:59,000 et celui que je voulais n'était pas disponible pour moi. 607 00:35:00,000 --> 00:35:01,000 Je suis désolé. 608 00:35:02,000 --> 00:35:03,000 Je suis désolé. 609 00:35:04,000 --> 00:35:05,000 Je suis désolé. 610 00:35:05,000 --> 00:35:08,000 Je suis difficile et celui que je voulais n'était pas disponible pour moi. 611 00:35:08,000 --> 00:35:09,000 Cher.... 612 00:35:10,000 --> 00:35:11,000 Tu n'es pas amoureux de ma sœur, n'est-ce pas ? 613 00:35:11,000 --> 00:35:14,000 Vous ne pouviez pas créer la sœur pour faire la meilleure chose du frère ? 614 00:35:17,000 --> 00:35:18,000 Alors, euh... 615 00:35:18,000 --> 00:35:20,000 Est-ce qu'elle t'a mis dans une meilleure université ? 616 00:35:20,000 --> 00:35:21,000 Avec tous ces gars ? 617 00:35:21,000 --> 00:35:22,000 Non! 618 00:35:23,000 --> 00:35:25,000 C'est à peu près Alex depuis leur rencontre. 619 00:35:26,000 --> 00:35:27,000 Le couple en or. 620 00:35:28,000 --> 00:35:29,000 Tu dis ça comme si tu ne le pensais pas. 621 00:35:29,000 --> 00:35:30,000 Eh bien, je le pense. 622 00:35:30,000 --> 00:35:32,000 Ils sont tellement parfaits. 623 00:35:33,000 --> 00:35:34,000 Hmm. 624 00:35:34,000 --> 00:35:35,800 Ma sœur n'est pas parfaite. 625 00:35:35,800 --> 00:35:38,800 Eh bien, c'est ce qui est si ennuyeux chez elle. Elle est. 626 00:35:40,200 --> 00:35:41,800 Angie. 627 00:35:41,800 --> 00:35:43,800 Allez. J'ai besoin d'un mot. 628 00:35:48,600 --> 00:35:52,000 Avez-vous eu des nouvelles de Haddik depuis votre dernière soirée ? 629 00:35:52,000 --> 00:35:53,600 Non, papa. 630 00:35:54,800 --> 00:35:56,200 Deepak... 631 00:35:56,200 --> 00:35:58,600 Peu importe qui me l'a dit. 632 00:35:59,600 --> 00:36:02,600 Haddik a été accusé de possession de cocaïne. 633 00:36:03,200 --> 00:36:05,600 Apparemment, il a été arrêté cette nuit-là. 634 00:36:05,600 --> 00:36:08,600 Une scène chez lui au petit matin. 635 00:36:09,400 --> 00:36:12,600 Je ne comprends pas pourquoi ses parents ne me l'ont pas dit. 636 00:36:13,800 --> 00:36:15,600 Saviez-vous qu'il a fait ça ? 637 00:36:17,000 --> 00:36:18,000 Vous a-t-il proposé de la drogue ? 638 00:36:18,000 --> 00:36:19,600 Non, papa. 639 00:36:21,000 --> 00:36:23,600 Ils ont dit qu'il en possédait plus que pour son usage personnel. 640 00:36:25,000 --> 00:36:26,600 Qu'il était dealer. 641 00:36:27,600 --> 00:36:28,800 Eh bien, je... 642 00:36:28,800 --> 00:36:31,000 Il m'a emmené voir certains... 643 00:36:31,000 --> 00:36:35,000 club horrible. Je ne sais pas ce que nous faisions là-bas, mais tout le monde semblait le connaître. 644 00:36:35,000 --> 00:36:37,600 Je ne comprends pas pourquoi quelqu'un ferait ce genre de chose. 645 00:36:37,600 --> 00:36:40,200 Quelqu'un comme lui avec tous les avantages. 646 00:36:40,200 --> 00:36:42,200 Il ne manque pas d'argent. 647 00:36:43,000 --> 00:36:44,800 Que va-t-il se passer ? 648 00:36:44,800 --> 00:36:46,200 Je ne sais pas. 649 00:36:47,000 --> 00:36:49,000 Il aura de bons avocats, j'en suis sûr. 650 00:36:50,000 --> 00:36:52,000 Aucune nouvelle de ses parents. 651 00:36:53,600 --> 00:36:57,600 Bien sûr, il n’est plus approprié que vous l’épousiez. 652 00:36:58,400 --> 00:36:59,600 Hein? 653 00:37:00,600 --> 00:37:01,800 Angie. 654 00:37:01,800 --> 00:37:02,800 Hein? 655 00:37:02,800 --> 00:37:05,000 Vous l'aimez déjà tellement ? 656 00:37:05,000 --> 00:37:06,600 Non, papa. 657 00:37:06,600 --> 00:37:08,600 Chérie. 658 00:37:10,000 --> 00:37:11,000 Hein? 659 00:37:11,000 --> 00:37:12,600 Angie. 660 00:37:15,800 --> 00:37:17,600 Je suis désolé. 661 00:37:18,800 --> 00:37:19,800 Non, papa. 662 00:37:19,800 --> 00:37:23,600 Oui, je ne le dis pas très souvent, alors laissez-moi le faire. 663 00:37:25,000 --> 00:37:26,600 J'ai eu tort. 664 00:37:28,400 --> 00:37:30,200 J'ai failli faire une grosse erreur. 665 00:37:30,200 --> 00:37:32,400 Et de telles erreurs ne peuvent pas être facilement réparées. 666 00:37:32,400 --> 00:37:35,600 C'est bon, papa. Tout va bien maintenant. 667 00:37:35,600 --> 00:37:37,800 Je veux juste ce qu'il y a de mieux pour toi. 668 00:37:37,800 --> 00:37:40,400 C'est tout ce que ta mère et moi voulons. 669 00:37:48,400 --> 00:37:50,200 Nous célébrons. 670 00:37:53,800 --> 00:37:55,400 Et maintenant ? 671 00:37:56,400 --> 00:37:58,200 Je pense... 672 00:37:59,000 --> 00:38:01,000 tout ira bien. 673 00:38:03,600 --> 00:38:05,600 Papa est châtié. 674 00:38:05,600 --> 00:38:06,600 Nous verrons. 675 00:38:06,600 --> 00:38:09,600 Je parie qu'il a été réprimandé en essayant de te marier à un trafiquant de drogue. 676 00:38:14,400 --> 00:38:16,600 Elle ne m'a jamais dit comment il était. 677 00:38:17,600 --> 00:38:19,200 Beau? 678 00:38:19,200 --> 00:38:20,200 Pas mon genre. 679 00:38:20,200 --> 00:38:22,200 Quoi, trop indien ? 680 00:38:22,200 --> 00:38:25,200 En fait, il était plutôt attirant. 681 00:38:25,800 --> 00:38:26,800 Tu l'as embrassé ? 682 00:38:26,800 --> 00:38:28,400 Non. 683 00:38:28,400 --> 00:38:30,200 Quoi, trop tard parce qu'il n'a pas essayé de t'embrasser ? 684 00:38:30,200 --> 00:38:32,200 Il doit être gay. 685 00:38:36,600 --> 00:38:39,600 Je n'ai pas dit qu'il n'avait pas essayé. 686 00:38:52,000 --> 00:38:53,800 Entrez. 687 00:38:53,800 --> 00:38:55,000 Le parc est juste au coin. 688 00:38:55,000 --> 00:38:57,000 Allez, monte dans la voiture. 689 00:39:11,000 --> 00:39:13,000 Alors, quelles sont les nouvelles ? 690 00:39:14,800 --> 00:39:16,800 Eh bien, vous en avez lu. 691 00:39:18,400 --> 00:39:20,000 Il a été arrêté. 692 00:39:20,000 --> 00:39:22,000 C'est éteint. 693 00:39:22,800 --> 00:39:24,800 Merci. 694 00:39:26,000 --> 00:39:27,600 J'ai réservé une chambre. 695 00:39:27,600 --> 00:39:29,400 Hôtel Mayfair, samedi soir. 696 00:39:29,400 --> 00:39:31,000 Pourquoi? 697 00:39:31,000 --> 00:39:33,000 Votre fin du marché. 698 00:39:34,000 --> 00:39:36,000 Je ne peux pas sérieusement penser que je coucherais avec toi. 699 00:39:36,000 --> 00:39:36,600 Oui. 700 00:39:36,600 --> 00:39:37,600 Non. 701 00:39:37,600 --> 00:39:39,600 Comment pouvez-vous même l’imaginer ? 702 00:39:40,800 --> 00:39:43,600 Tu penses que tu es meilleur que moi ? 703 00:39:43,600 --> 00:39:45,200 Tu n'es plus. 704 00:39:45,200 --> 00:39:46,400 Nous sommes pareils maintenant. 705 00:39:46,400 --> 00:39:47,400 Oublie ça. 706 00:39:47,400 --> 00:39:49,000 Cela n'arrivera pas. 707 00:39:49,000 --> 00:39:51,000 Je dirai à ton père ce que nous avons fait. 708 00:39:53,800 --> 00:39:54,800 Non, vous ne le ferez pas. 709 00:39:54,800 --> 00:39:55,800 Essayez-moi. 710 00:39:55,800 --> 00:39:56,400 Je vais le nier. 711 00:39:56,400 --> 00:39:57,800 À votre avis, qui va croire mon père ? 712 00:39:57,800 --> 00:39:58,400 Eh bien, je ne sais pas. 713 00:39:58,400 --> 00:40:00,400 C'est un peu compliqué, n'est-ce pas ? 714 00:40:02,800 --> 00:40:04,800 J'ai de l'argent. 715 00:40:04,800 --> 00:40:06,800 5 000 £. 716 00:40:08,400 --> 00:40:09,400 10 000 £. 717 00:40:09,400 --> 00:40:11,400 Je ne veux pas d'argent. 718 00:40:15,000 --> 00:40:17,600 Je ne détruirais pas un jeune garçon pour ça. 719 00:40:17,600 --> 00:40:19,600 Mais tu ferais ça. 720 00:40:20,600 --> 00:40:22,400 Tu me ferais ça. 721 00:40:22,400 --> 00:40:24,200 C'est un accord. 722 00:40:24,200 --> 00:40:26,200 S'il te plaît. 723 00:40:33,200 --> 00:40:35,200 Ce ne sera pas si grave. 724 00:40:37,600 --> 00:40:39,600 Qu'est-ce que c'est? 725 00:40:40,800 --> 00:40:44,800 Tu vas baiser la fille du patron ou me baiser ? 726 00:40:45,600 --> 00:40:47,600 Est-ce important ? 727 00:40:50,200 --> 00:40:51,400 Une nuit. 728 00:40:51,400 --> 00:40:53,400 C'est ça. 729 00:40:53,600 --> 00:40:54,400 Eh bien, c'était le marché. 730 00:40:54,400 --> 00:40:57,800 Comment puis-je être sûr que tu ne menaceras pas d'aller voir mon père ou de me forcer à recommencer ? 731 00:40:57,800 --> 00:40:59,800 Vous avez ma parole. 732 00:41:02,200 --> 00:41:04,200 Je te déteste. 733 00:41:07,800 --> 00:41:11,800 Eh bien, au moins tu ressens quelque chose pour moi. 734 00:41:15,600 --> 00:41:18,600 Rendez-vous à l’hôtel samedi soir. 735 00:41:20,400 --> 00:41:22,400 19h. 736 00:41:24,400 --> 00:41:26,400 Et maintenant, hein ? 737 00:41:26,400 --> 00:41:28,400 Des gens sanglants. 738 00:41:28,400 --> 00:41:32,400 Combien de temps devrai-je attendre avant de pouvoir suggérer quelqu'un d'autre à Anjika ? 739 00:41:32,400 --> 00:41:34,400 Ouais. 740 00:41:34,400 --> 00:41:36,400 Tu es sûr que c'est ce que tu veux faire ? 741 00:41:36,400 --> 00:41:38,400 Après tout, elle a ce petit ami, tu as dit ? 742 00:41:38,400 --> 00:41:39,400 Exactement. 743 00:41:39,400 --> 00:41:42,400 C'est une fille intelligente, votre fille. 744 00:41:42,400 --> 00:41:44,400 Peut-être qu'on devrait apprendre à le connaître, hein ? 745 00:41:44,400 --> 00:41:45,400 Voyez à quoi il ressemble. 746 00:41:45,400 --> 00:41:46,400 Il n'est même pas indien. 747 00:41:46,400 --> 00:41:48,400 Non, il ne l'est pas. 748 00:41:48,400 --> 00:41:50,400 Il ne l'est pas. 749 00:41:50,400 --> 00:41:51,400 Voyez à quoi il ressemble. 750 00:41:51,400 --> 00:41:52,400 Il n'est même pas indien. 751 00:41:52,400 --> 00:41:54,400 Non. 752 00:41:54,400 --> 00:41:58,400 Mais vous n’êtes pas arrivé là où vous en êtes en suivant toutes les règles, n’est-ce pas ? 753 00:42:02,400 --> 00:42:04,400 Que penseront les gens ? 754 00:42:04,400 --> 00:42:08,400 Ils penseront à ces chanceux Andranis. 755 00:42:08,400 --> 00:42:11,400 Ils peuvent faire ce qu'ils veulent. 756 00:42:13,400 --> 00:42:16,400 Anjika me dit que tu es un véritable homme d'affaires. 757 00:42:16,400 --> 00:42:18,400 Eh bien, pas encore. 758 00:42:18,400 --> 00:42:19,400 En espérant l'être. 759 00:42:19,400 --> 00:42:21,400 Mon superviseur à Cambridge et moi, 760 00:42:21,400 --> 00:42:24,400 nous avons développé un filtre qui nettoie le carbone émis par une chaudière. 761 00:42:24,400 --> 00:42:26,400 Nous voulons maintenant essayer de le commercialiser. 762 00:42:26,400 --> 00:42:29,400 On se demande si on ne devrait pas s'adresser à une grande entreprise maintenant 763 00:42:29,400 --> 00:42:31,400 ou le développer davantage nous-mêmes d'abord. 764 00:42:31,400 --> 00:42:33,400 Assurez-vous que nous ne sommes pas arnaqués. 765 00:42:33,400 --> 00:42:37,400 De toute évidence, aucun de nous n’a beaucoup d’expérience en affaires. 766 00:42:37,400 --> 00:42:39,400 Il nettoie le carbone. 767 00:42:39,400 --> 00:42:41,400 Je ne comprends pas. 768 00:42:41,400 --> 00:42:44,400 Cela rend la chaudière plus écologique, papa. 769 00:42:44,400 --> 00:42:46,400 Ah. 770 00:42:46,400 --> 00:42:49,400 Eh bien, c'est clairement l'avenir. 771 00:42:49,400 --> 00:42:51,400 Cela semble être un très bon produit. 772 00:42:51,400 --> 00:42:52,400 On devrait parler après. 773 00:42:52,400 --> 00:42:54,400 Ce serait génial. 774 00:42:54,400 --> 00:42:56,400 Encore un peu, Alex. 775 00:42:56,400 --> 00:42:57,400 Merci. 776 00:42:57,400 --> 00:42:59,400 Et toi, Jamin ? 777 00:42:59,400 --> 00:43:04,400 Inventer quelque chose d'utile plutôt que d'être un simple dilettante. 778 00:43:04,400 --> 00:43:08,400 Anjika me dit que tu ouvres un club, Jamin. 779 00:43:08,400 --> 00:43:10,400 Je ne suis pas sûr de ce qui va se passer avec ça maintenant. 780 00:43:10,400 --> 00:43:13,400 L'ami avec qui Jamin le fait a eu quelques ennuis 781 00:43:13,400 --> 00:43:18,400 et il semble que Jamin soit incapable de faire avancer les choses par lui-même. 782 00:43:18,400 --> 00:43:22,400 Je ne le suis pas. C'est juste que, tu sais, c'est aussi son club. 783 00:43:22,400 --> 00:43:25,400 C'est un ami de Jamin qui a eu des problèmes de drogue. 784 00:43:25,400 --> 00:43:27,400 Très mauvaise affaire. 785 00:43:27,400 --> 00:43:30,400 Bien sûr, nous sommes tellement déconnectés. 786 00:43:30,400 --> 00:43:32,400 Je ne sais pas. 787 00:43:32,400 --> 00:43:35,400 Est-ce que tout le monde se drogue ? 788 00:43:35,400 --> 00:43:37,400 Étaient-ils à la mode à Cambridge ? 789 00:43:37,400 --> 00:43:38,400 Non. 790 00:43:38,400 --> 00:43:40,400 Non, pas du tout. 791 00:43:41,400 --> 00:43:45,400 J'ai pris quelques ProPlus quand j'avais un essai à terminer, mais c'était tout. 792 00:43:47,400 --> 00:43:50,400 Et toi? Et tes amis ? 793 00:43:50,400 --> 00:43:53,400 Nous avons eu cette conversation. Certaines personnes se droguent. 794 00:43:53,400 --> 00:43:55,400 Ce n'est pas vraiment considéré comme cool. 795 00:43:55,400 --> 00:43:57,400 Je suis vraiment un peu désolé pour eux. 796 00:43:57,400 --> 00:44:01,400 Mm. Mme Indrani, c'est délicieux. 797 00:44:01,400 --> 00:44:04,400 Elle ne le cuisine pas, tu sais. 798 00:44:04,400 --> 00:44:09,400 Ce serait vraiment génial si ton père nous donnait de l'argent pour l'entreprise ? 799 00:44:09,400 --> 00:44:12,400 Ça te fait bizarre ? 800 00:44:12,400 --> 00:44:15,400 Tes parents sont cool. 801 00:44:15,400 --> 00:44:17,400 Je pense que tout ira bien. 802 00:44:17,400 --> 00:44:19,400 Je suis le petit-ami maintenant, n'est-ce pas ? 803 00:44:19,400 --> 00:44:21,400 Fuyez simplement. 804 00:44:21,400 --> 00:44:23,400 Quoi? 805 00:44:23,400 --> 00:44:26,400 Sortez d'ici. Va quelque part, comme tu l'as dit. 806 00:44:26,400 --> 00:44:28,400 Est-ce que je devrais le faire maintenant ? 807 00:44:31,400 --> 00:44:33,400 Quoi? 808 00:44:33,400 --> 00:44:35,400 Qu'est-ce que c'est? 809 00:44:35,400 --> 00:44:38,400 Est-ce qu'on joue au petit-ami secret ? 810 00:44:38,400 --> 00:44:42,400 Je vais te dire, je pourrais dire à ton père que j'ai fumé de la marijuana et me retrouver à nouveau sur la liste noire. 811 00:44:55,400 --> 00:44:58,400 Je ne suis pas là. 812 00:44:58,400 --> 00:45:01,400 Revenez au mien, alors. 813 00:45:01,400 --> 00:45:04,400 Je ne peux pas, tu te souviens ? J'ai ce truc de famille. 814 00:45:04,400 --> 00:45:06,400 Cousines. 815 00:45:06,400 --> 00:45:08,400 Cousines. 816 00:45:08,400 --> 00:45:10,400 Demain? 817 00:45:12,400 --> 00:45:15,400 Je t'aime. 818 00:45:15,400 --> 00:45:18,400 Il n'y a rien que je ne ferais pas pour toi. 819 00:45:36,400 --> 00:45:39,400 Je t'aime. 820 00:46:06,400 --> 00:46:09,400 Je t'aime. 821 00:46:36,400 --> 00:46:39,400 Je t'aime. 822 00:47:06,400 --> 00:47:09,400 Très bien, alors. Finissons-en. 823 00:47:09,400 --> 00:47:12,400 Non, non, non. 824 00:47:15,400 --> 00:47:18,400 J'ai toute la nuit. 825 00:47:36,400 --> 00:47:39,400 Je t'aime. 826 00:48:06,400 --> 00:48:09,400 Je t'aime. 827 00:48:36,400 --> 00:48:39,400 Je t'aime. 828 00:49:07,400 --> 00:49:10,400 Je t'aime. 829 00:49:16,400 --> 00:49:19,400 Merci. 830 00:49:36,400 --> 00:49:39,400 Je t'aime. 831 00:50:07,400 --> 00:50:10,400 Je t'aime. 832 00:50:16,400 --> 00:50:18,400 Je t'ai acheté un cadeau. 833 00:50:18,400 --> 00:50:20,400 C'est pour quoi ? 834 00:50:20,400 --> 00:50:23,400 Non, quelque chose pour l'appartement. 835 00:50:27,400 --> 00:50:29,400 Oh. 836 00:50:29,400 --> 00:50:32,400 Je pensais que ça irait bien dans la cuisine. 837 00:50:32,400 --> 00:50:35,400 Merci, Ange. 838 00:50:35,400 --> 00:50:37,400 Quoi? 839 00:50:37,400 --> 00:50:40,400 Rien. Je me sens juste un peu bizarre. 840 00:50:40,400 --> 00:50:42,400 Je pense que je suis en train de découvrir quelque chose. 841 00:50:42,400 --> 00:50:46,400 Eh bien, vos germes sont mes germes. 842 00:50:48,400 --> 00:50:52,400 As-tu quelque chose à boire ? 843 00:50:52,400 --> 00:50:54,400 Pain? 844 00:51:00,400 --> 00:51:02,400 Claire t'a contacté ? 845 00:51:02,400 --> 00:51:04,400 Merde, j'ai oublié de l'appeler. 846 00:51:04,400 --> 00:51:07,400 Je pense qu'elle est un peu inquiète de la façon dont ça se passe avec Jayman. 847 00:51:07,400 --> 00:51:09,400 Il est absent ou quoi ? 848 00:51:09,400 --> 00:51:12,400 Ne pas répondre à ses appels téléphoniques. Il la préviendrait. 849 00:51:12,400 --> 00:51:15,400 Appelez-la. 850 00:51:35,400 --> 00:51:37,400 Merde. 851 00:51:47,400 --> 00:51:50,400 Attends, attends, attends. 852 00:51:50,400 --> 00:51:51,400 Tu vas bien? 853 00:51:51,400 --> 00:51:54,400 Ouais, je vais bien. 854 00:51:56,400 --> 00:51:59,400 Attends, lentement, lentement. 855 00:51:59,400 --> 00:52:01,400 Lent. 856 00:52:05,400 --> 00:52:08,400 Ah, ah. 857 00:52:17,400 --> 00:52:19,400 Est-ce que ça va ? 858 00:52:19,400 --> 00:52:22,400 Ouais. 859 00:52:29,400 --> 00:52:32,400 Épouse-moi. 860 00:52:32,400 --> 00:52:35,400 Je suis sérieux. 861 00:52:35,400 --> 00:52:37,400 Épouse-moi. 862 00:52:37,400 --> 00:52:41,400 Je sais que je ne rencontrerai jamais quelqu'un d'aussi incroyable que toi. 863 00:52:44,400 --> 00:52:47,400 Je ne peux pas supporter l'idée d'être sans toi. 864 00:52:47,400 --> 00:52:51,400 De te perdre. 865 00:52:51,400 --> 00:52:57,400 Je veux me marier et je veux le faire vite avant que ton père ne te arrange avec quelqu'un d'autre. 866 00:52:58,400 --> 00:53:02,400 Tu ne penses pas que ce serait sympa ? 867 00:53:02,400 --> 00:53:07,400 Avoir, genre, huit bonnes années de vie conjugale. 868 00:53:07,400 --> 00:53:10,400 Juste toi et moi avant de devoir nous inquiéter pour les enfants. 869 00:53:10,400 --> 00:53:15,400 Le mariage ne sera donc pas seulement une tâche fastidieuse consistant à s'occuper des bébés. 870 00:53:15,400 --> 00:53:21,400 Ce sera rempli d’enthousiasme et de choses géniales avant même d’en arriver là. 871 00:53:21,400 --> 00:53:25,400 Désolé, je m'avance. Nous n'avons même pas parlé des enfants. 872 00:53:25,400 --> 00:53:28,400 S'il vous plaît, dites oui. 873 00:53:36,400 --> 00:53:39,400 Dire quelque chose. 874 00:53:40,400 --> 00:53:43,400 Oui. 875 00:53:45,400 --> 00:53:48,400 Oui. 876 00:53:51,400 --> 00:53:53,400 C'est incroyable. 877 00:53:53,400 --> 00:53:56,400 Tu vas te marier. 878 00:53:56,400 --> 00:53:58,400 Où vas-tu le faire, ici ou à Mumbai ? 879 00:53:58,400 --> 00:54:01,400 Oh mon Dieu, si c'est Mumbai, je vais devoir commencer à économiser maintenant. 880 00:54:01,400 --> 00:54:03,400 Qu'est-ce que je porte ? 881 00:54:03,400 --> 00:54:05,400 C'est quand ? Quel temps fera-t-il ? 882 00:54:05,400 --> 00:54:09,400 Vous m'inviterez toujours même si Jamin ne veut pas de moi, n'est-ce pas ? 883 00:54:09,400 --> 00:54:12,400 Bien sûr. Ne sois pas stupide. 884 00:54:12,400 --> 00:54:14,400 Est-ce qu'il est un connard ? 885 00:54:14,400 --> 00:54:16,400 Je ne sais pas. 886 00:54:16,400 --> 00:54:19,400 Je ne sais pas ce qu'il veut. 887 00:54:19,400 --> 00:54:23,400 Il dit qu'il m'aime bien et puis il disparaît pendant des jours. 888 00:54:23,400 --> 00:54:26,400 De toute façon, je ne veux pas parler de lui pour le moment. 889 00:54:26,400 --> 00:54:29,400 Tu vas te marier. Comment vous sentez-vous? 890 00:54:29,400 --> 00:54:32,400 Bien. Tu sais? 891 00:54:32,400 --> 00:54:35,400 Quoi? N'êtes-vous pas aux anges ? 892 00:54:35,400 --> 00:54:37,400 Mes parents ont déjà tout détourné. 893 00:54:37,400 --> 00:54:43,400 Des sorties shopping, des proches, une autre grande fête pour les fiançailles, rassemblent les suspects habituels. 894 00:54:43,400 --> 00:54:48,400 Tout cela est simplement transformé en une autre occasion pour eux de se montrer. 895 00:54:48,400 --> 00:54:54,400 Allez. Tes parents veulent célébrer le fait que tu te maries avec Alex. 896 00:54:54,400 --> 00:54:58,400 Ils veulent le montrer. Imaginez ça. 897 00:54:58,400 --> 00:55:01,400 Cela ne semble pas réel, n'est-ce pas ? 898 00:55:06,400 --> 00:55:08,400 Bon sang. 899 00:55:08,400 --> 00:55:12,400 C'est sur Pablo Escobar. Je suis surpris qu'ils t'aient laissé sortir, espèce de mauvais garçon. 900 00:55:12,400 --> 00:55:15,400 Mes parents m'ont fait consulter un conseiller en toxicomanie. 901 00:55:15,400 --> 00:55:18,400 Mais pas au prieuré parce que j'avais dit que j'irais aux réunions de NA tous les jours. 902 00:55:18,400 --> 00:55:20,400 Je m'appelle Hardwick et je suis toxicomane. 903 00:55:20,400 --> 00:55:23,400 C'est comme ça, mec. 904 00:55:23,400 --> 00:55:26,400 J'ai besoin d'un verre. 905 00:55:26,400 --> 00:55:28,400 Comment as-tu laissé ça arriver, mec ? 906 00:55:28,400 --> 00:55:31,400 Je n'en ai aucune idée. Je ne me souviens de rien. 907 00:55:31,400 --> 00:55:34,400 Quoi, appeler la police ? C'est un genre particulier de stupidité entre toi et mon garçon George. 908 00:55:34,400 --> 00:55:37,400 Tu faisais quoi ? 909 00:55:37,400 --> 00:55:39,400 Un manteau doit avoir été coupé avec K ou quelque chose comme ça. 910 00:55:39,400 --> 00:55:41,400 D'où l'as-tu eu ? 911 00:55:41,400 --> 00:55:44,400 Le gros Johnny. 912 00:55:44,400 --> 00:55:46,400 Comment va Anjika ? 913 00:55:46,400 --> 00:55:49,400 Vraiment ravi, mec. Je t'ai sorti de ses cheveux. 914 00:55:49,400 --> 00:55:51,400 Elle n'est pas contrariée ? 915 00:55:51,400 --> 00:55:54,400 Bouleversé. Elle est déjà fiancée. 916 00:55:54,400 --> 00:55:56,400 C'est un travail rapide de la part de tes parents. 917 00:55:56,400 --> 00:55:59,400 Non, c'est son petit ami de l'université. Vous avez fait le jeu de ses mains, mec. 918 00:55:59,400 --> 00:56:03,400 Ouais. Deux mojitos et deux shots de tequila, mon pote. 919 00:56:14,400 --> 00:56:19,400 Je dois entrer dans le West End. 920 00:56:44,400 --> 00:56:51,400 Il y a autre chose que j'aimerais que tu fasses. 921 00:56:51,400 --> 00:56:55,400 Je veux que tu arrêtes de fournir de la drogue à Jamin. 922 00:56:55,400 --> 00:56:56,400 Nous avons vécu cela. 923 00:56:56,400 --> 00:57:03,400 Oui, mais je veux que tu arrêtes. 924 00:57:03,400 --> 00:57:07,400 D'accord. 925 00:57:07,400 --> 00:57:08,400 Je te récompenserai. 926 00:57:08,400 --> 00:57:12,400 Pas besoin. 927 00:57:13,400 --> 00:57:18,400 Donc, c'était juste pour baiser la fille du patron, n'est-ce pas ? 928 00:57:18,400 --> 00:57:19,400 Je ne suis pas. 929 00:57:19,400 --> 00:57:22,400 Eh bien, une fois suffisait, ou n'étais-je pas... 930 00:57:22,400 --> 00:57:26,400 bien ? 931 00:57:26,400 --> 00:57:30,400 Tu sais quand tu rêves de quelque chose depuis des lustres 932 00:57:30,400 --> 00:57:34,400 et je l'ai tourné dans tous les sens dans ta tête, 933 00:57:34,400 --> 00:57:36,400 en devenir obsédé et ensuite vous comprenez ? 934 00:57:36,400 --> 00:57:41,400 Et puis il ne pourra jamais être à la hauteur de vos attentes. 935 00:57:41,400 --> 00:57:50,400 Quoi, tu crois que je ne me suis pas amusé ? 936 00:57:50,400 --> 00:57:54,400 Qu'est-ce que tu veux ? 937 00:57:54,400 --> 00:57:55,400 Dois-je le dire ? 938 00:57:55,400 --> 00:57:59,400 Oui. 939 00:57:59,400 --> 00:58:05,400 Cette fois, je veux que tu le demandes. 940 00:58:05,400 --> 00:58:12,400 Veux-tu m'emmener au lit ? 941 00:58:12,400 --> 00:58:15,400 Répétez-le. 942 00:58:15,400 --> 00:58:22,400 Veux-tu m'emmener au lit ? 943 00:58:22,400 --> 00:58:24,400 S'il te plaît. 944 00:58:24,400 --> 00:58:28,400 S'il te plaît, emmène-moi au lit. 945 00:58:54,400 --> 00:59:23,400 Je t'aime. 946 00:59:23,400 --> 00:59:24,400 Puis-je vous le dire ? 947 00:59:24,400 --> 00:59:25,400 Dis-moi quoi ? 948 00:59:25,400 --> 00:59:28,400 Il nous donne, à moi et à Dave, l'argent nécessaire pour développer les filtres. 949 00:59:28,400 --> 00:59:30,400 Tout cela. 950 00:59:30,400 --> 00:59:33,400 N'est-ce pas fantastique ? 951 00:59:33,400 --> 00:59:36,400 Vraiment ? 952 00:59:36,400 --> 00:59:40,400 Eh bien, ne vous sentiriez-vous pas mieux si l'argent venait de quelqu'un dont vous n'allez pas épouser la fille ? 953 00:59:40,400 --> 00:59:42,400 Il ne me donne pas d'argent parce que je t'épouse. 954 00:59:42,400 --> 00:59:44,400 C'est une bonne idée commerciale. Ton père voit ça. 955 00:59:44,400 --> 00:59:48,400 Je ne pense pas que d'autres personnes verront les choses comme ça. 956 00:59:48,400 --> 00:59:50,400 Et toi? 957 00:59:50,400 --> 00:59:51,400 Comment le voyez-vous ? 958 00:59:51,400 --> 00:59:53,400 Écoute, tu... 959 00:59:53,400 --> 00:59:56,400 Tu ne connais pas mon père. Il doit tout posséder. 960 00:59:56,400 --> 01:00:01,400 J'aimerais juste qu'il n'ait pas à posséder ça. 961 01:00:01,400 --> 01:00:03,400 Moi. 962 01:00:03,400 --> 01:00:05,400 Tu allais me dire. 963 01:00:05,400 --> 01:00:06,400 Claire ? 964 01:00:06,400 --> 01:00:16,400 Qu'est-ce qui ne va pas? 965 01:00:16,400 --> 01:00:17,400 Suis-je dans la peinture ? 966 01:00:17,400 --> 01:00:19,400 Que se passe-t-il avec Claire ? 967 01:00:19,400 --> 01:00:20,400 Rien. 968 01:00:20,400 --> 01:00:22,400 Que veux-tu dire par rien ? Elle n'a pas eu de vos nouvelles depuis une semaine. 969 01:00:22,400 --> 01:00:24,400 C'est parce que rien ne se passe, c'est comme si c'était fini. 970 01:00:24,400 --> 01:00:26,400 Eh bien, tu lui as dit ça ? 971 01:00:26,400 --> 01:00:28,400 Jamin, tu dois lui dire, et gentiment. 972 01:00:28,400 --> 01:00:29,400 Tu lui dis. 973 01:00:29,400 --> 01:00:30,400 Jamin, s'il te plaît. 974 01:00:30,400 --> 01:00:38,400 Elle n'est pas stupide. Elle comprendra le message. 975 01:00:38,400 --> 01:00:41,400 C'est juste une merde, Claire. 976 01:00:41,400 --> 01:00:45,400 Il n'y a rien que vous ayez fait ou n'ayez pas fait. C'est juste une merde de catégorie A. 977 01:00:45,400 --> 01:00:48,400 Mais ce n’est pas le cas. 978 01:00:48,400 --> 01:00:50,400 Il est gentil. 979 01:00:50,400 --> 01:00:53,400 Il a dit que nous avions une connexion. 980 01:00:53,400 --> 01:00:56,400 Il l'allumait. 981 01:00:56,400 --> 01:00:58,400 As-tu dit quelque chose ? 982 01:00:58,400 --> 01:00:59,400 Pour les repousser ? 983 01:00:59,400 --> 01:01:01,400 Non. 984 01:01:01,400 --> 01:01:05,400 Non, je ne ferais jamais ça. 985 01:01:05,400 --> 01:01:09,400 Écoutez, il y a des millions de gars bien meilleurs. 986 01:01:09,400 --> 01:01:19,400 C'est facile à dire pour vous. Vous avez Alex. 987 01:01:19,400 --> 01:01:21,400 Ça va ? 988 01:01:21,400 --> 01:01:23,400 Non. 989 01:01:23,400 --> 01:01:26,400 Y a-t-il quelque chose que je puisse faire ? 990 01:01:26,400 --> 01:01:50,400 Baise-moi. 991 01:01:50,400 --> 01:01:52,400 Non, non, non, non. 992 01:01:52,400 --> 01:01:55,400 Si nous devons combler le trou dans leur fonds de pension, l’accord est rompu. 993 01:01:55,400 --> 01:02:21,400 Ouais. 994 01:02:21,400 --> 01:02:22,400 Alex, ça va ? 995 01:02:22,400 --> 01:02:23,400 Ouais? 996 01:02:23,400 --> 01:02:25,400 Comment as-tu fait ? 997 01:02:25,400 --> 01:02:27,400 Faire quoi? 998 01:02:27,400 --> 01:02:28,400 Je vous connais? 999 01:02:28,400 --> 01:02:31,400 Ouais, je pense que oui. Je m'appelle Hardik Sharma. 1000 01:02:31,400 --> 01:02:32,400 Êtes-vous un parent de Njika ? 1001 01:02:32,400 --> 01:02:35,400 Non, grâce à vous. 1002 01:02:35,400 --> 01:02:37,400 Vous êtes Hardik. 1003 01:02:37,400 --> 01:02:38,400 Vous êtes l'homme que Njika était censé épouser. 1004 01:02:38,400 --> 01:02:40,400 Jusqu'à ce que tu viennes et que tu gâches tout pour moi. 1005 01:02:40,400 --> 01:02:42,400 Il semble que vous ayez fait du bon travail vous-même. 1006 01:02:42,400 --> 01:02:44,400 Bien sûr, c'est ce que vous aimeriez que je pense, mais je ne m'évanouis jamais. 1007 01:02:44,400 --> 01:02:45,400 Je ne l'ai jamais fait. 1008 01:02:45,400 --> 01:02:47,400 Dis-moi, était-elle également impliquée ? 1009 01:02:47,400 --> 01:02:49,400 L'avez-vous cuisiné ensemble ? 1010 01:02:49,400 --> 01:02:51,400 Fais-toi une faveur, mon pote, et perds-toi. 1011 01:02:51,400 --> 01:03:00,400 Parce que je n'ai aucune idée de ce dont tu parles. 1012 01:03:00,400 --> 01:03:02,400 Passez un moment incroyable. 1013 01:03:02,400 --> 01:03:03,400 Merci. 1014 01:03:03,400 --> 01:03:04,400 N'oubliez pas de visiter la Ferrari. 1015 01:03:04,400 --> 01:03:08,400 Et tu allais à Venise pour te détendre, pas pour t'épuiser à regarder de l'art. 1016 01:03:08,400 --> 01:03:10,400 Eh bien, amusez-vous quand même. 1017 01:03:10,400 --> 01:03:15,400 Écoute, si Jamin veut des fleurs pour venir le chercher à Babington House, laisse-le l'avoir. 1018 01:03:15,400 --> 01:03:18,400 J'imagine que tu seras un peu plus mal en point après le mariage de son ami. 1019 01:03:18,400 --> 01:03:20,400 Quand reviendra-t-il ? 1020 01:03:20,400 --> 01:03:21,400 Dimanche, soi-disant. 1021 01:03:21,400 --> 01:03:23,400 Tout ira bien tout seul ? 1022 01:03:23,400 --> 01:03:32,400 Oui, papa. 1023 01:03:32,400 --> 01:03:38,400 Mon père a-t-il une liaison ? 1024 01:03:38,400 --> 01:03:43,400 Pourquoi tu me demandes ça ? 1025 01:03:43,400 --> 01:03:46,400 Il est. 1026 01:03:46,400 --> 01:03:49,400 Non. 1027 01:03:49,400 --> 01:03:53,400 Pas à ma connaissance, en tout cas. 1028 01:03:53,400 --> 01:03:55,400 Ton père aime ta mère. 1029 01:03:55,400 --> 01:03:57,400 Ouais, comme s'il aimait cette maison. 1030 01:03:57,400 --> 01:04:01,400 Un peu moins. 1031 01:04:01,400 --> 01:04:03,400 Aimiez-vous votre femme ? 1032 01:04:03,400 --> 01:04:07,400 Une fois. 1033 01:04:07,400 --> 01:04:13,400 C'est difficile de se souvenir d'elle après la façon dont nous avons fini. 1034 01:04:13,400 --> 01:04:14,400 Elle n'était pas comme ça. 1035 01:04:14,400 --> 01:04:17,400 C'était une fille adorable. 1036 01:04:17,400 --> 01:04:21,400 Elle méritait un meilleur mari. 1037 01:04:21,400 --> 01:04:22,400 L'as-tu trompée ? 1038 01:04:22,400 --> 01:04:23,400 Non. 1039 01:04:23,400 --> 01:04:26,400 Rien de tel. 1040 01:04:26,400 --> 01:04:28,400 C'était un travail. 1041 01:04:28,400 --> 01:04:34,400 J'étais dans les forces spéciales et le travail passait toujours en premier. 1042 01:04:34,400 --> 01:04:38,400 Cela a dû être dur pour votre fille. 1043 01:04:38,400 --> 01:04:40,400 Quel âge a-t-elle maintenant ? 1044 01:04:40,400 --> 01:04:43,400 Vingt. 1045 01:04:43,400 --> 01:04:46,400 Oh, elle est, euh... 1046 01:04:46,400 --> 01:04:48,400 Elle a vingt-deux ans, mon Dieu. 1047 01:04:48,400 --> 01:04:49,400 Eh bien, tu ne la vois pas ? 1048 01:04:49,400 --> 01:04:51,400 Je ne l'ai pas vue depuis dix ans. 1049 01:04:51,400 --> 01:04:56,400 Pourquoi pas? 1050 01:04:56,400 --> 01:04:58,400 Sa mère ne voulait pas que je le fasse. 1051 01:04:58,400 --> 01:05:02,400 C'est vrai, elle s'énervait. 1052 01:05:02,400 --> 01:05:06,400 De toute façon, je ne sais pas ce que je pourrais lui offrir. 1053 01:05:06,400 --> 01:05:09,400 Peut-être que tu ne veux pas voir ce qu'elle est devenue. 1054 01:05:09,400 --> 01:05:29,400 Vous voulez la considérer comme une douce petite fille de dix ans. 1055 01:05:29,400 --> 01:05:30,400 C'était toi, n'est-ce pas ? 1056 01:05:30,400 --> 01:05:31,400 Quoi? 1057 01:05:31,400 --> 01:05:34,400 D'abord, j'ai cru que c'était ton petit-ami, mais il est trop stupide. 1058 01:05:34,400 --> 01:05:35,400 Non, c'est toi. 1059 01:05:35,400 --> 01:05:36,400 Tout cela a du sens. 1060 01:05:36,400 --> 01:05:40,400 Ton changement d'avis, je m'évanouis, je coupe le code avec ma carte de crédit. 1061 01:05:40,400 --> 01:05:41,400 Je ne fais jamais ça ces jours-ci. 1062 01:05:41,400 --> 01:05:42,400 Vous êtes défoncé. 1063 01:05:42,400 --> 01:05:43,400 Je veux juste savoir comment tu as fait. 1064 01:05:43,400 --> 01:05:44,400 Qu'est-ce que c'était ? 1065 01:05:44,400 --> 01:05:45,400 Du GHB ? 1066 01:05:45,400 --> 01:05:46,400 Du Rohypnol ? 1067 01:05:46,400 --> 01:05:47,400 Je ne sais pas de quoi tu parles. 1068 01:05:47,400 --> 01:05:48,400 En fait, tu me fais peur. 1069 01:05:48,400 --> 01:05:49,400 Je veux parler à ton père. 1070 01:05:49,400 --> 01:05:50,400 Je ne suis pas là ! 1071 01:05:50,400 --> 01:05:51,400 Sortir! 1072 01:05:51,400 --> 01:05:52,400 Aïe, tu me fais mal ! 1073 01:05:52,400 --> 01:05:54,400 Hé! 1074 01:05:54,400 --> 01:05:57,400 Ne la touchez pas. 1075 01:05:57,400 --> 01:06:12,400 Maintenant, je pense que tu devrais partir, n'est-ce pas ? 1076 01:06:12,400 --> 01:06:14,400 Oh mon Dieu. 1077 01:06:14,400 --> 01:06:18,400 Oh mon Dieu. 1078 01:06:18,400 --> 01:06:21,400 Chauffeur. 1079 01:06:21,400 --> 01:06:23,400 C'est inestimable. 1080 01:06:23,400 --> 01:06:25,400 Je ne sais pas de quoi tu parles. 1081 01:06:25,400 --> 01:06:28,400 Ne sois pas innocent avec moi, chérie. 1082 01:06:28,400 --> 01:06:29,400 Je comprends. 1083 01:06:29,400 --> 01:06:31,400 Toi et le chauffeur. 1084 01:06:31,400 --> 01:06:35,400 C'est tellement évident que je ne sais pas pourquoi je n'ai pas compris avant. 1085 01:06:35,400 --> 01:06:39,400 Sauf que peut-être je n'avais pas réalisé à quel point tu étais une pute ! 1086 01:06:39,400 --> 01:06:40,400 Hé! 1087 01:06:40,400 --> 01:06:44,400 Non. 1088 01:06:44,400 --> 01:06:45,400 Quoi ? 1089 01:06:45,400 --> 01:06:47,400 Tu vas m'en poser un ? 1090 01:06:47,400 --> 01:06:49,400 Je n'ai pas peur de toi. 1091 01:06:49,400 --> 01:06:51,400 Elle a foutu ma vie en l'air ! 1092 01:06:51,400 --> 01:07:00,400 Je l'appellerai comme je veux ! 1093 01:07:00,400 --> 01:07:02,400 Je te ferai une faveur. 1094 01:07:02,400 --> 01:07:04,400 C'est plus que ce que tu as jamais fait pour moi. 1095 01:07:04,400 --> 01:07:05,400 Je vous laisse dire la vérité à tout le monde. 1096 01:07:05,400 --> 01:07:13,400 Vous avez jusqu'à lundi. 1097 01:07:13,400 --> 01:07:17,400 Ardique. 1098 01:07:17,400 --> 01:07:19,400 Quoi? 1099 01:07:19,400 --> 01:07:43,400 Je suis désolé. 1100 01:07:43,400 --> 01:07:47,400 Oh, mon Dieu. 1101 01:07:47,400 --> 01:07:50,400 Oh non. 1102 01:07:50,400 --> 01:07:56,400 Vous l'avez tué. 1103 01:07:56,400 --> 01:07:57,400 Tu voulais que je le fasse. 1104 01:07:57,400 --> 01:08:01,400 Mais il est mort. 1105 01:08:01,400 --> 01:08:04,400 Chut. 1106 01:08:04,400 --> 01:08:07,400 Tout ira bien. 1107 01:08:07,400 --> 01:08:09,400 Vous ne nous avez pas laissé le choix. 1108 01:08:09,400 --> 01:08:10,400 Chica. 1109 01:08:10,400 --> 01:08:12,400 Allez. 1110 01:08:12,400 --> 01:08:13,400 Tout ira bien. 1111 01:08:13,400 --> 01:08:33,400 Je vais le réparer. 1112 01:08:33,400 --> 01:08:36,400 Tu vas chez Alex. 1113 01:08:36,400 --> 01:08:41,400 Trouvez-vous un alibi, hein ? 1114 01:08:41,400 --> 01:09:10,400 Tout ira bien. 1115 01:09:10,400 --> 01:09:34,400 C'est bon. 1116 01:09:34,400 --> 01:09:36,400 C'est bon. 1117 01:09:36,400 --> 01:09:39,400 C'est bon. 1118 01:10:06,400 --> 01:10:35,400 C'est bon. 1119 01:10:36,400 --> 01:10:37,400 Je suis désolé. 1120 01:10:37,400 --> 01:10:38,400 Je suis désolé. 1121 01:10:38,400 --> 01:10:39,400 Je suis désolé. 1122 01:10:39,400 --> 01:10:55,400 Je ne peux pas respirer. 1123 01:10:55,400 --> 01:10:56,400 Est-ce que ça va ? 1124 01:10:56,400 --> 01:10:57,400 Ouais. 1125 01:10:57,400 --> 01:10:58,400 Ouais. 1126 01:10:58,400 --> 01:11:02,400 Toutes ces lumières brûlent l'oxygène. 1127 01:11:02,400 --> 01:11:11,400 Boycott des terrains environnementaux dévoliens. 1128 01:11:11,400 --> 01:11:17,400 Pendant quelques secondes, j'ai oublié à quel point j'avais peur. 1129 01:11:17,400 --> 01:11:20,400 Tout ira bien. 1130 01:11:20,400 --> 01:11:23,400 Le fera-t-il ? 1131 01:11:23,400 --> 01:11:26,400 Nous venons de tuer quelqu'un. 1132 01:11:26,400 --> 01:11:28,400 Et puis-je le savoir ? 1133 01:11:28,400 --> 01:11:31,400 Tout le monde pense que tu as sauté sur Bell. 1134 01:11:31,400 --> 01:11:32,400 Mais s'ils trouvent le corps... 1135 01:11:32,400 --> 01:11:40,400 S'ils trouvent le corps et qu'ils me le permettent, la piste s'arrête là. 1136 01:11:40,400 --> 01:11:45,400 Il avait toute la vie devant lui. 1137 01:11:45,400 --> 01:11:47,400 Et les parents ne savent pas où il est. 1138 01:11:47,400 --> 01:11:49,400 Chut. 1139 01:11:49,400 --> 01:11:51,400 Son père était si fier. 1140 01:11:51,400 --> 01:11:53,400 Chut. 1141 01:11:53,400 --> 01:11:55,400 Non, ne te fais pas ça. 1142 01:11:55,400 --> 01:12:00,400 Ne le faites pas. 1143 01:12:00,400 --> 01:12:03,400 Ce n'est pas moi. 1144 01:12:03,400 --> 01:12:08,400 Quel est le père de Stanley ? 1145 01:12:08,400 --> 01:12:10,400 Shakespeare. 1146 01:12:10,400 --> 01:12:12,400 Vraiment ? 1147 01:12:12,400 --> 01:12:15,400 Ouais. 1148 01:12:15,400 --> 01:12:17,400 Je t'ai quelque chose. 1149 01:12:17,400 --> 01:12:28,400 Je t'ai un petit cadeau. 1150 01:12:28,400 --> 01:12:31,400 Je ne peux pas porter ça. 1151 01:12:31,400 --> 01:12:32,400 Mais tu n'aimes pas ça ? 1152 01:12:32,400 --> 01:12:34,400 Non, ça va. 1153 01:12:34,400 --> 01:12:38,400 Ce n'est tout simplement pas quelque chose que je peux porter. 1154 01:12:38,400 --> 01:12:54,400 Eh bien, garde-le. On ne sait jamais où. 1155 01:12:54,400 --> 01:13:00,400 Fille stupide. 1156 01:13:00,400 --> 01:13:03,400 Stupide. 1157 01:13:03,400 --> 01:13:07,400 Stupide. 1158 01:13:07,400 --> 01:13:08,400 Ma chérie? 1159 01:13:08,400 --> 01:13:13,400 S'en aller. 1160 01:13:13,400 --> 01:13:14,400 Chérie, qu'est-ce qui ne va pas ? 1161 01:13:14,400 --> 01:13:16,400 Rien. Je vais bien. 1162 01:13:16,400 --> 01:13:19,400 Pas seulement ces derniers jours. Ces dernières semaines. 1163 01:13:19,400 --> 01:13:22,400 C'est comme si tu n'étais pas du tout comme mon Anjika. 1164 01:13:22,400 --> 01:13:27,400 Si impatient, si contrarié, si malheureux. 1165 01:13:27,400 --> 01:13:32,400 C'est comme si un étranger avait emménagé. 1166 01:13:32,400 --> 01:13:35,400 Est-ce que vous avez des doutes sur le mariage ? 1167 01:13:35,400 --> 01:13:37,400 Ce n'est pas grave si c'est le cas, tu sais. 1168 01:13:37,400 --> 01:13:39,400 Votre mère vous aimera quoi que vous choisissiez. 1169 01:13:39,400 --> 01:13:42,400 Quoi que vous fassiez. 1170 01:13:42,400 --> 01:13:43,400 Je veux juste que tu sois heureux. 1171 01:13:43,400 --> 01:13:45,400 Je veux épouser Alex. 1172 01:13:45,400 --> 01:13:54,400 Je veux ça plus que tout. 1173 01:13:54,400 --> 01:13:57,400 Regarder. 1174 01:13:57,400 --> 01:14:00,400 C'est fini. Je ne peux pas... 1175 01:14:00,400 --> 01:14:03,400 Je ne peux plus faire ça. 1176 01:14:04,400 --> 01:14:07,400 Je veux juste que tout redevienne comme avant. 1177 01:14:07,400 --> 01:14:09,400 Tout ne peut pas redevenir comme avant. 1178 01:14:09,400 --> 01:14:12,400 Eh bien, c'est possible pour moi. 1179 01:14:12,400 --> 01:14:14,400 Eh bien, vous avez probablement raison. C'est trop dangereux maintenant. 1180 01:14:14,400 --> 01:14:16,400 Pouvez-vous arrêter la voiture, s'il vous plaît ? 1181 01:14:16,400 --> 01:14:17,400 Quoi, ici ? 1182 01:14:17,400 --> 01:14:20,400 Oui. Veux-tu s'il te plaît arrêter ? 1183 01:14:33,400 --> 01:14:55,400 S'il te plaît. 1184 01:14:55,400 --> 01:14:58,400 Partez. 1185 01:14:58,400 --> 01:15:01,400 Passez des vacances. 1186 01:15:01,400 --> 01:15:06,400 Mes parents ont séjourné dans cet endroit incroyable à Venise. Nous pourrions y aller. 1187 01:15:06,400 --> 01:15:07,400 Je ne peux pas me le permettre. 1188 01:15:07,400 --> 01:15:09,400 Je vais l'avoir. 1189 01:15:09,400 --> 01:15:10,400 Mon père le fera. 1190 01:15:10,400 --> 01:15:11,400 Je ne peux pas me le permettre en termes de temps. 1191 01:15:11,400 --> 01:15:14,400 J'ai toutes ces affaires d'entreprise à régler. 1192 01:15:14,400 --> 01:15:15,400 Bientôt. 1193 01:15:15,400 --> 01:15:17,400 Nous partirons bientôt. 1194 01:15:17,400 --> 01:15:22,400 Lune de miel avant la lune de miel. 1195 01:15:22,400 --> 01:15:24,400 Est-ce que tu m'aimes? 1196 01:15:24,400 --> 01:15:27,400 Tellement. 1197 01:15:27,400 --> 01:15:29,400 Est-ce que tu m'aimes? 1198 01:15:29,400 --> 01:15:52,400 Plus que ça. 1199 01:15:52,400 --> 01:15:54,400 Ils trouvèrent Hardwick. 1200 01:15:54,400 --> 01:15:56,400 Garçon stupide. Bien sûr qu’ils le feraient. 1201 01:15:56,400 --> 01:15:58,400 Mort. 1202 01:15:58,400 --> 01:16:06,400 Dans un bois. 1203 01:16:06,400 --> 01:16:07,400 Surdose ? 1204 01:16:07,400 --> 01:16:09,400 Non. 1205 01:16:09,400 --> 01:16:13,400 Enterré dans le sol. 1206 01:16:13,400 --> 01:16:23,400 Quelqu'un l'a tué et enterré. 1207 01:16:23,400 --> 01:16:24,400 Ils ont trouvé le corps. 1208 01:16:24,400 --> 01:16:26,400 Eh bien, j’ai toujours pensé qu’ils le feraient, mais au final, rien ne change. 1209 01:16:27,400 --> 01:16:28,400 Ils vont commencer à venir poser des questions. 1210 01:16:28,400 --> 01:16:30,400 On pourrait penser qu'il était son trafiquant de drogue. 1211 01:16:30,400 --> 01:16:34,400 Mais s'ils viennent, c'est comme je l'ai dit, tu n'étais pas là. 1212 01:16:34,400 --> 01:16:39,400 Je ne peux plus faire ça. 1213 01:16:39,400 --> 01:16:49,400 J'ai besoin de toi en moi. 1214 01:17:09,400 --> 01:17:25,400 Qu'est-ce que tu m'as fait ? 1215 01:17:25,400 --> 01:17:32,400 Tellement de bruit à propos de perdre sa virginité. 1216 01:17:32,400 --> 01:17:34,400 Pensez-vous que cela va vous changer ? 1217 01:17:34,400 --> 01:17:40,400 Faire de toi un adulte ? 1218 01:17:40,400 --> 01:17:44,400 C'est juste un mascara. 1219 01:17:44,400 --> 01:17:49,400 Rituel vide. 1220 01:17:49,400 --> 01:17:52,400 Ce. 1221 01:17:52,400 --> 01:17:55,400 Cela m'a changé. 1222 01:17:55,400 --> 01:18:02,400 Vous donnez l'impression que ce n'est pas une bonne chose. 1223 01:18:02,400 --> 01:18:08,400 J'ai tué quelqu'un. 1224 01:18:08,400 --> 01:18:12,400 Je ne me sens même pas coupable. 1225 01:18:12,400 --> 01:18:16,400 Pas vraiment. 1226 01:18:16,400 --> 01:18:21,400 Je veux juste m'en sortir. 1227 01:18:21,400 --> 01:18:25,400 Non, je n'ai jamais été comme ça. 1228 01:18:25,400 --> 01:18:28,400 C'est toi qui m'as rendu comme ça. 1229 01:18:28,400 --> 01:18:31,400 Hé. 1230 01:18:31,400 --> 01:18:35,400 Vous étiez préparé à ce qu'Ardic soit détruit avant même que nous ayons fait l'amour. 1231 01:18:35,400 --> 01:18:40,400 C'était ma seule issue. 1232 01:18:40,400 --> 01:18:46,400 J'ai passé toute ma vie à faire ce que les hommes veulent que je fasse. 1233 01:18:46,400 --> 01:18:50,400 J'étais l'esclave de mon père. 1234 01:18:50,400 --> 01:18:51,400 Je suis ton esclave. 1235 01:18:51,400 --> 01:18:54,400 Non, non, ce n'est pas vrai. 1236 01:18:54,400 --> 01:18:59,400 Vous avez toujours fait exactement ce que vous vouliez faire. 1237 01:18:59,400 --> 01:19:06,400 Vous êtes esclave de votre propre passion. 1238 01:19:06,400 --> 01:19:19,400 Je suis là. 1239 01:19:19,400 --> 01:19:29,400 Non, non. 1240 01:19:29,400 --> 01:19:44,400 J'aimerais que nous puissions partir quelque part. 1241 01:19:44,400 --> 01:19:47,400 Il y a cet endroit près de Dungeness où j'allais. 1242 01:19:47,400 --> 01:19:50,400 Il n'y a pas grand chose à faire là-bas. 1243 01:19:50,400 --> 01:19:53,400 Sauf marcher le long de la plage et observer les oiseaux. 1244 01:19:53,400 --> 01:19:55,400 Ça a l'air sympa. 1245 01:19:55,400 --> 01:19:57,400 Pas très fréquenté à cette période de l'année. 1246 01:19:57,400 --> 01:19:59,400 La plupart des autres remorques sont vides. 1247 01:19:59,400 --> 01:20:02,400 Mais vous avez plus ou moins la place pour vous. 1248 01:20:02,400 --> 01:20:18,400 Enfin, en semaine en tout cas. 1249 01:20:19,400 --> 01:20:45,400 Qu'est-ce que c'est? 1250 01:20:45,400 --> 01:20:48,400 On ne boit plus comme avant à l'université. 1251 01:20:48,400 --> 01:20:50,400 C'est parce que certains d'entre nous ont un emploi. 1252 01:20:50,400 --> 01:20:53,400 Peut-être que Jamin a tort. 1253 01:20:53,400 --> 01:20:57,400 Je suis vraiment désolé. 1254 01:20:57,400 --> 01:20:59,400 Mais peut-être que oui. 1255 01:20:59,400 --> 01:21:05,400 Il vaut peut-être mieux sortir de sa tête. 1256 01:21:05,400 --> 01:21:08,400 Hé, les fleurs. 1257 01:21:08,400 --> 01:21:11,400 Pouvez-vous vous procurer des médicaments ? 1258 01:21:12,400 --> 01:21:15,400 Je ne me souviens pas de la dernière fois où je l'ai vue être si ivre. 1259 01:21:15,400 --> 01:21:18,400 Tu sais, ce n'est pas ma faute. 1260 01:21:18,400 --> 01:21:22,400 Je suis esclave de mes passions. 1261 01:21:22,400 --> 01:21:31,400 Vous savez, quelqu'un a dit ça. 1262 01:21:31,400 --> 01:21:33,400 À qui envoies-tu des SMS ? 1263 01:21:33,400 --> 01:21:34,400 Alex. 1264 01:21:34,400 --> 01:21:36,400 Ce n'est jamais une bonne idée quand tu es aussi ivre. 1265 01:21:36,400 --> 01:21:37,400 Tu ferais mieux de me laisser le modifier. 1266 01:21:37,400 --> 01:21:57,400 Non. 1267 01:21:57,400 --> 01:22:00,400 Tu sais, Angie est ma meilleure amie. 1268 01:22:00,400 --> 01:22:02,400 Je ne dirais rien si je ne m'inquiétais pas pour elle. 1269 01:22:02,400 --> 01:22:04,400 C'est ridicule, Claire. 1270 01:22:04,400 --> 01:22:06,400 Tu étais ivre. Vous l'aviez imaginé. 1271 01:22:06,400 --> 01:22:08,400 Je ne sais pas pourquoi tu dis ça. 1272 01:22:08,400 --> 01:22:10,400 Je dis juste à quoi ça ressemble. 1273 01:22:10,400 --> 01:22:11,400 Le texte. 1274 01:22:11,400 --> 01:22:12,400 Je ne veux pas l'entendre. 1275 01:22:12,400 --> 01:22:14,400 Tu es fou. 1276 01:22:14,400 --> 01:22:15,400 Angie ne me ferait jamais ça. 1277 01:22:15,400 --> 01:22:16,400 Elle déteste les fleurs. 1278 01:22:16,400 --> 01:22:43,400 Christ. 1279 01:22:43,400 --> 01:22:44,400 Mon sac. 1280 01:22:44,400 --> 01:22:45,400 Je l'ai laissé dans la voiture. 1281 01:22:45,400 --> 01:23:07,400 Je vais te rattraper. 1282 01:23:07,400 --> 01:23:09,400 J'ai compris? 1283 01:23:10,400 --> 01:23:17,400 Sac. 1284 01:23:17,400 --> 01:23:19,400 Claire a dit quelque chose de drôle plus tôt. 1285 01:23:19,400 --> 01:23:22,400 Claire ? 1286 01:23:22,400 --> 01:23:25,400 Elle semble penser que tu prépares quelque chose. 1287 01:23:25,400 --> 01:23:26,400 Comme quoi? 1288 01:23:26,400 --> 01:23:32,400 Elle a cette idée que tu prépares quelque chose avec des fleurs. 1289 01:23:32,400 --> 01:23:35,400 Vous préparez quelque chose ? Jusqu'à quoi ? 1290 01:23:35,400 --> 01:23:38,400 Je ne sais pas. 1291 01:23:38,400 --> 01:23:41,400 Quelque chose de stupide. 1292 01:23:41,400 --> 01:23:43,400 Une affaire. 1293 01:23:43,400 --> 01:23:48,400 Elle pense que tu as une liaison. 1294 01:23:48,400 --> 01:23:54,400 J'ai dit que c'était drôle. 1295 01:23:54,400 --> 01:24:00,400 Oh mon Dieu. 1296 01:24:00,400 --> 01:24:04,400 Mais quelle salope. 1297 01:24:04,400 --> 01:24:14,400 Je veux dire, tu penses que ça a à voir avec Jamin ou quelque chose comme ça ? 1298 01:24:14,400 --> 01:24:16,400 À qui envoyais-tu des SMS à minuit ? 1299 01:24:16,400 --> 01:24:17,400 Quoi? 1300 01:24:17,400 --> 01:24:20,400 Eh bien, Claire a dit que tu avais envoyé un texto à quelqu'un. 1301 01:24:20,400 --> 01:24:22,400 Tu lui as dit que c'était moi, mais je n'ai pas reçu de SMS. 1302 01:24:22,400 --> 01:24:24,400 N'est-ce pas ? 1303 01:24:24,400 --> 01:24:29,400 Cela n’aurait donc pas pu se passer. 1304 01:24:29,400 --> 01:24:30,400 Voyons ça. 1305 01:24:30,400 --> 01:24:31,400 Quoi? 1306 01:24:31,400 --> 01:24:34,400 C'était toujours sur ton téléphone. 1307 01:24:34,400 --> 01:24:36,400 Allez. C'était pour moi. 1308 01:24:36,400 --> 01:24:38,400 Tu te méfies de moi, Alex ? Sérieusement? 1309 01:24:38,400 --> 01:24:40,400 Non, mais je viens de te voir parler dans la voiture. 1310 01:24:40,400 --> 01:24:43,400 Vous m'espionnez. 1311 01:24:43,400 --> 01:24:45,400 Je ne sais pas quoi penser. 1312 01:24:45,400 --> 01:24:49,400 Je sais que je t'aime et je pense que tu m'aimes, mais récemment, tout a changé. 1313 01:24:49,400 --> 01:24:52,400 C'est comme si tu ne supportais pas de me regarder. 1314 01:24:52,400 --> 01:24:59,400 Je ne sais pas ce qui se passe, Ava. Quoi que ce soit, dis-le-moi. 1315 01:24:59,400 --> 01:25:01,400 Comment puis-je vous le dire ? 1316 01:25:01,400 --> 01:25:04,400 Vous ne voulez pas l'entendre. 1317 01:25:04,400 --> 01:25:06,400 Il me regarde. 1318 01:25:06,400 --> 01:25:08,400 Il dit des choses. 1319 01:25:08,400 --> 01:25:12,400 C'est horrible et ça empire. 1320 01:25:12,400 --> 01:25:14,400 Tu sais pourquoi je suis allé en voiture ? 1321 01:25:14,400 --> 01:25:20,400 Je le suppliais de me laisser tranquille. 1322 01:25:20,400 --> 01:25:25,400 Va au diable, Alex. 1323 01:25:50,400 --> 01:25:53,400 Je t'aime. 1324 01:26:20,400 --> 01:26:45,400 Je t'aime. 1325 01:26:45,400 --> 01:26:47,400 Je dois les récupérer à onze heures. 1326 01:26:47,400 --> 01:26:49,400 Ma sœur est... 1327 01:26:49,400 --> 01:26:57,400 Cela continue pour toujours. 1328 01:26:57,400 --> 01:26:59,400 Ton cœur bat comme un camion. 1329 01:26:59,400 --> 01:27:01,400 Je suis stressé. 1330 01:27:01,400 --> 01:27:05,400 Vous savez quoi faire à ce sujet, n'est-ce pas ? 1331 01:27:05,400 --> 01:27:34,400 Ouais. 1332 01:27:34,400 --> 01:27:48,400 Alex, non, je... 1333 01:27:48,400 --> 01:27:52,400 Je pensais, euh... 1334 01:27:52,400 --> 01:28:00,400 Je pensais pouvoir dire que tu me violais. 1335 01:28:00,400 --> 01:28:02,400 Vas-tu me tuer ? 1336 01:28:02,400 --> 01:28:06,400 Pourquoi voudrais-je te tuer ? 1337 01:28:06,400 --> 01:28:09,400 Je t'aime. 1338 01:28:09,400 --> 01:28:11,400 Ne dis pas ça. 1339 01:28:11,400 --> 01:28:14,400 Pourquoi pas? C'est vrai. Je t'aime. 1340 01:28:14,400 --> 01:28:18,400 Tu m'aimes. 1341 01:28:18,400 --> 01:28:21,400 Putain Alex. J'emmerde tout le monde. 1342 01:28:21,400 --> 01:28:22,400 Nous pouvons partir quelque part. 1343 01:28:22,400 --> 01:28:24,400 Où? 1344 01:28:24,400 --> 01:28:26,400 Vers un parc à roulottes à Dungeness ? 1345 01:28:26,400 --> 01:28:29,400 J'ai un peu d'argent de côté. 1346 01:28:29,400 --> 01:28:31,400 Je peux vraiment te rendre heureux. 1347 01:28:31,400 --> 01:28:37,400 Vous n'avez pas besoin de tout cela. 1348 01:28:37,400 --> 01:28:39,400 J'adore Alex. 1349 01:28:39,400 --> 01:28:41,400 Ce n'est pas vrai. 1350 01:28:41,400 --> 01:28:43,400 Je ne t'aime pas. J'adore Alex. 1351 01:28:43,400 --> 01:28:45,400 Ce n'est pas vrai. 1352 01:28:45,400 --> 01:28:48,400 Tu es un vieil homme gros et laid. 1353 01:28:48,400 --> 01:29:12,400 Je veux que tu sortes de ma vie ! 1354 01:29:12,400 --> 01:29:15,400 C'est bon. 1355 01:29:15,400 --> 01:29:20,400 Chut. 1356 01:29:20,400 --> 01:29:24,400 C'est bon. 1357 01:29:24,400 --> 01:29:30,400 C'est bon. 1358 01:29:30,400 --> 01:29:31,400 Je ne veux pas de ça. 1359 01:29:31,400 --> 01:29:34,400 Chut. 1360 01:29:34,400 --> 01:29:41,400 C'est bon. 1361 01:29:41,400 --> 01:29:43,400 Non! 1362 01:29:43,400 --> 01:29:44,400 Non! 1363 01:29:44,400 --> 01:29:45,400 Non! 1364 01:29:45,400 --> 01:29:46,400 Non! 1365 01:29:46,400 --> 01:29:47,400 Non! 1366 01:29:47,400 --> 01:29:48,400 Non! 1367 01:29:48,400 --> 01:29:49,400 Non! 1368 01:29:49,400 --> 01:29:50,400 Non! 1369 01:29:50,400 --> 01:29:51,400 Non! 1370 01:29:51,400 --> 01:29:52,400 Non! 1371 01:29:53,400 --> 01:30:06,400 Allez. 1372 01:30:06,400 --> 01:30:07,400 Non! 1373 01:30:07,400 --> 01:30:27,400 Non! 1374 01:30:27,400 --> 01:30:34,400 Merci. 1375 01:30:34,400 --> 01:30:47,400 Non! 1376 01:30:47,400 --> 01:30:48,400 Oui. 1377 01:30:48,400 --> 01:30:52,400 S'il te plaît. 1378 01:30:52,400 --> 01:30:55,400 J'ai été violé. 1379 01:30:55,400 --> 01:31:00,400 Et j'ai... 1380 01:31:00,400 --> 01:31:10,400 Je pense que j'ai tué le violeur. 1381 01:31:11,400 --> 01:31:20,400 Je suis désolé. 1382 01:31:20,400 --> 01:31:30,400 Je suis désolé. 1383 01:31:31,400 --> 01:31:49,400 Je t'aime. 1384 01:31:49,400 --> 01:31:51,400 Tu es si belle. 1385 01:31:51,400 --> 01:31:52,400 Comment vous sentez-vous? 1386 01:31:52,400 --> 01:31:54,400 Le plus beau jour de ma vie. 1387 01:32:01,400 --> 01:32:03,400 Oh, que Dieu vous bénisse. 1388 01:32:22,400 --> 01:32:24,400 Le plus beau jour de ma vie. 1389 01:32:53,400 --> 01:32:55,400 Le plus beau jour de ma vie. 1390 01:33:04,400 --> 01:33:06,400 Le plus beau jour de ma vie.